• 목록

ドラマ:梨泰院クラス 1話

1. 드디어
  ようやく

Part8 お父さんと一緒に朝ごはんを食べます

1. 시간을 내다=시간을 만들다
    時間を作る=時間を作る

2.요리가 점점 더 는다<= 실력이 는다/늘어요/늘었어요
                                          実力が伸びた

Part9 新しい学校に転校してきました

1.태워줄게  /
乗せてあげる
태우다/태워요/태웠어요

2. 대려다줄게
送ってあげる
대려다주다/대려다줘요/대려다줬어요

3.뭐 하러 그래?
なんでそれするんだよ

4. 불편해서            그래
居心地悪いから
불편하다

Part10 友達を殴りました

1.관둬/ 그만두다->그만둬->관둬
                                            やめろ
 2.상황 봐가면서 해
  分かってるの？
  状況を見なさいよ
=状況を見ながらやれ

3.오지랖
おせっかい
4.오지랖도 상황 봐가면서 해
大石灰も、ほどほどにしなさいよ

5.밉보이다/ 밉보여요/ 밉보였어요
    嫌われる

6.나쁜 짓 해도 되는거야?=양아치 짓/ 때리는 짓
 

Part11ソースの称賛をします

1.    간을 내다/ 간을 내요/ 간을 냈어요
  味付けをします

2. 감칠맛이 난다/나요/났어요
    旨味が出る

Part12 親同士で合意します

1.소신=신념
 
2.괴롭힘당했어요/      괴롭히다/괴롭혀요/괴롭혔어요
  いじめられました     

3.선생님을 그것을 묵인 합니다
                              黙認

4.말리다/말려요/말렸어요
  止める/         

5.진짜 말을 안들어서 때렸습니다
            話を聞かないので

  =말을 안들어먹어서

6. 퇴학을 당해도
  退学を喰らっても

7. 무릎을 꿇다= 土下座する
    膝を

8.피곤하게 됬네
    困ったなぁ

Part13. お父さんとお酒を飲みます

1.좋은 장면이에요 / 좋은 화면이에요 (X)
          場面

2.정당방위/ 정당화
                    正当化

3.봐버렸어요 / 보버렸어요 (X)

4. 술을 좀 하냐?
= 酒でも飲むか

5.따라 봐 /따르다/따라요/따랐어요
酒を注ぐ

６.왼손은 거들듯이
                  軽く添えるように

7. 반 조금 넘게 / 넘다/넘어요/넘었어요
                              注ぐ

8.술을 채우다=따르다
 
part14. 友達に車を自慢します

1.죽이지~ 
かっこいいでしょう

2. 볼 수 있어 / 볼 줄 알아요

3. 물건을 구하기 힘들어요  /    사람을 구하다/구해요/구했어요
手に入れるのが大変です        人を救う

4.까칠하네
冷てぇーなぁー

https://jinsaysay.com/free/112

추천0