• 목록

ドラマ:닥터 슬럼프 3화

학교에서도 자고있었어요
学校でも寝ていました

새벽 3시까지 전화를 했어요
夜中
잠을 깨다
        覚ます

주말에는 뭐했어요?
週末に  は何しましたか？

바람이 쌔고 밖에 나갈수없어요
風が            外に出られません

Part3.なんでぎこちないんだろう？

1. 어제 술을 마셨기 때문이에요
    昨日        飲んだからです
    ~からです(いつ使うんだろう？)

2.지금부터 술은 같이 안마셔요
  今からお 酒は  一緒に  飲みません

Part4.なぜ娘に優しくしてあげようか？

1.하늘이는    엄마랑도    어색해요
                  母さんとも ぎこちないです

2.엄마랑 동생도 다시 싸움하고있어요
                弟も  また  喧嘩しています

3.동생은 눈치가 없어요
            気遣いができません

Part5. なぜ家が不便なんだろう？

1.가족을 하늘이를 아이+취급해요
                            子供+扱いします

2.엄마는 울고있어요+재밌었어요
              泣いています

3.하늘이는 마시고싶었는데 예정이 없어요.
            飲みたかったけど 予定

마셔고싶어요->마시고싶었어요

Part 6. なぜヨ·ジョンウは理解できないのか ?

1.검은 남자는 뭐를 하고있는걸까?
  黒い男は    何を しているんだろう
하고있어+るんだろう(는걸까)

검은+남자

무엇=뭐 (何)  뭐에요?

2.그 남자는 창문을 깼어요
                      窓を  割りました

3.정우는 재판의 준비를 하고있어요
                          準備

Part7. なんで布団をあげたんだろう？

1.나는 동생이 위험하다고 생각했어요
                      危ない  と思いました
(と 思いました:どうやって使うんだろう?)

2.정우에게 뭐가 있다고 엄마는 느끼고있어요
                  何かがると      感じています
                  뭔가
                  なんか
               
3.동생은 잉여라서 좋겠네~
              ニートで いいな

Part8. なぜなくなった物がないのか？

1.정우에게 있어서 하늘이는 내편이니까 기뻐보여요
            に  とって                味方      うれしそうです
あって    / とって (何が違うんだろう?)

うれしそうです=嬉しく見えます

2.같이 유리를 주워요
                        拾う
줍다/주워요/줘웠어요  / 줍어요->주워요(こういう感じかな?)

3.하늘이는 정우를 내버려둘수없어요
                                ほっとけません

ほっとく=ほっておく / 뭐=뭐엇

Part9. なんでご飯食べながら泣くんだろう？

1.엄마는 울보에요
              泣きすぎです

2.정우는 하늘이에 대해서 자세히..알고있어요
                          の ことを 詳しく      知っています.
~のことを=について (どういう風に使うんだろう?)

3.떡볶이 알레르기는 있어요?

Part10. なんで一緒に出るんだろう？ 

1.하늘이는 도망쳤어요
                  逃げました

2.엄마가 우울병을 고치고싶어요
                              治したいです

3.정우랑 하늘이는 같이 아이스크림을 먹을 예정이에요
                                                                食べる予定です

Part11. 兄さんはなんで嬉しいんだろう？

1.정우 선배가 기분나빠요.
                      気持ち悪いです

2.진짜 홍란이는 채널 등록을 하고있지않아요
              チャンネル 登録    していません

3.선배는 역시 몇번+봐도 재밌어요.
      やっぱり 何度+見ても

Part12.なぜナムハヌルは楽しいのだろうか？

1.둘다 의사니까 구급차에  반응  해요
                          救急車に 反応 します

2.정우는 하늘이에게 놀이방법을 가르쳐요
                                遊び方を教えます
方法=方(韓国では同じ)

3.아이스크림이 진짜 맛있어보여요
                                    おいしそうです

Part13. なぜ音楽ゲームをするようになったのか？

1.학생 때에 둘은 놀기 원했어요
                      遊んで 欲しかったです
+기 원해요

("기と길"欲しいには心と未来の意味を入れられます?)

2.하늘이는 슬픈얼굴을 하고있었어요
                  悲しい顔

3.하늘이는 유행하는 곡을 몰라요
          流行っている 曲を知りません

유행한/ 유행하는 (この差は何があるんだろう?)

https://jinsaysay.com/free/78

추천0