• 목록

ドラマ:梨泰院クラス第3話

Part6.
1.감당할수없어요
    手に負えません
->감당이나 하겠어요?
  먹을수없어요
->먹을수나 있겠어요?
케이코씨는 잘수없어요
->케이코씨는 잘수나 있겠어요?
감정:놀리다

2.신고하다/신고한 사람
    通報した人

3.아직도 내가 좋아?
->아직도 내가 좋니?
감정:이런 나라도

4.이유가 있어?
->이유가 있지?
감정:悲しい
->이유가 있었겠지...
감정:悲しい+独り言

5.섭섭해요
寂しいです
->섭섭할거같아
寂しいと思う
->섭섭할 뿐이야...
寂しいだけだよ

6.얼굴색이 안좋아
->얼굴이 안좋아

7.온실 속 화초
温室の花

8.날 좀 파악했나 봐
私のことをわかったみたいだねぇ

9.감당 못하다/못해요/못했어요
    許容できない

10.그런것을(걸) 얘기하는 거에요?
->그런걸 얘기하는건가?
감정:からかう 独り言

11.염치가 없어요
    礼儀が
~ 눈치가 없어요
 
12.영업정지
여어엉/어어업/저어엉/지

13.하나도 안 미안해?
->하나도 안 미안한가봐???
감정: 本当なの？
행복한가봐???
배고픈가봐???
슬픈가봐???
해요->하다->한가봐
슬프다->슬픈가봐
배고프다->배고픈 
없다->없는가봐
단어+(는)+가봐

14.애 구해줬어?
->애 구해준거야?
->애 구해준답시고,도와준답시고
감정:怒った

15.뭘 그렇게 보는데
뭐어얼/ 그/러어엏/게

16.어떻게
어/떠어엏/게

17.술 마신것을 걸리다/걸렸어요
                          バレました

18.손님을 못받았어요
お客さんを入れられなかった

19.월세
    家賃
워어얼/세

20.나 때문에 영업정지 당했어요
                    営業停止になりました

part7

1.열 받다->열 안받다
  腹立つ

2.배신당하다
  裏切られる
배신당한거잖아요

3.딱히 배신은 아니야
->딱히 거창하게 배신당한건 아니야
->딱히 거창하게 배신이랄것 까지야...
お互い理由があるんでしょう,独り言

4.대충 알것 같아
  大体

5.삶에 충실하다/충실해요
  人生が充実している
->人生に充実している

6.간디에요?
ガンジーですか？
->간디 납셧네.../납시다/납셔요/납셨어요
감정:からかう

7.너도 날  좋아해줘라
->너도 날 좋아해주고 위해라
  好きにしてくれて,気を遣ってくれ

8.티가 나다/나요
  느낌이 나다/나요

9.시급하다/시급해요/시급했어요
                  至急です/忙しいです
시급한 문제가
急ぎの問題が

10.안돼 있다/ 안돼 있어요
      できていない
※が

11.기본을 갖추다/갖춰요
    基本を守る

12.지금껏(꺼는) 파이팅 하나로만 했어요?
    今まで            熱意だけで
          /꺼어엇

13.난잡하다/난잡해요
      統一されてないです

14.특색은커녕              기본도 안된 가게
良い特徴どころか

15.먹방
머어억/바아앙

16.맛집
美味しい店

17.일맥상통하다/일맥상통해요
이이일/매애액/사아앙/토오옹

18.중점을 파악하면 일맥상통해요
    중심점
    中心点
コツを掴めば  全部わかるわ

19.잔 비워요
    グラスを空にしてください
    グラスを空けてください

추천0