• 목록

ドラマ:닥터슬럼프 2화

part14.上司は実力がありません

1.교수에게 발을 차였어요
  教授に足を蹴られました

2.교수가 하늘이에게 질투해요< 교수가 하늘이에게 시샘해요
                          嫉妬します                                  ね妬む

part15.心の調子がとても悪いです

1.병이 악화해서 쉬지않으면 안되게 되요->안되요
  病気が悪化して休まなければならなくなります

part16.上司は嘘をつきます

1.문제가 일어났어요+교수에게 불러졌어요
                                                呼び出された

2.수술의 실수를 책임전가 했어요.
  手術のミスを責任転嫁しました
  수술의 실수를 떠넘기다
  手術のミスを擦りつけられた

part17.仕事を辞めました

1.말하고싶은것을 말했어요 그리고 떠났어요
言いたいことを言いましたそして去りました

3.기분이 쉬원해요->속이 뻥 뚤렸어요
  気持ちがすっきりします->胸がすっきりしました

part18.変な噂が広がりました

1.병원을 그만둔 소문이 퍼졌어요.
  病院をやめた噂が広がりました

2.남성의 선생님랑 여자 선생님이 우연히 만났어요
                                                        偶然に会いました
                                                        出会いましたX
3.어깨가 부딪혔어요
肩がぶつかりました

part19.娘はお母さんの誇りです

1.아저씨가 냉면을 만들어요
 おじさんが冷麺を作ります

2.엄마가 딸의 자랑을 했어요
 お母さんが娘の自慢をしました

3.엄마가농담을 말해요

part20.空は心に傷つきました

1.딸이 병원을 그만둔것을 알았어요
  娘が病院をやめたことを知りました

2.불만을 쏟았어요
                ぶちまけた

3.병이 된것을 말했어요
病気になったことを伝えました

part21.家に帰りません

1.하늘이가 돌아오지않아서가족이 걱정하고있어요
              帰って来なくて+家族が心配しています

2.하늘이의 방에 있는 약을 찾았어요
                  部屋にある薬を見つけました

3. 약의 어플로 약의 이름을 찾아봤어요                   
                                          調べました
                                                 

part22.今回は喧嘩しません

1.항상 만나면 싸움을 하는 사람이지만 이번에는 싸움하지않았어요.
いつも会えば喧嘩をする人だけど、今回は喧嘩しませんでした。

2.하늘에게 신경썼어요
                  気を使いました

3.팔을 잡았어요
腕をつかみました

4.옷을 입혀줬어요
服を着させました


part23.友達と一緒にご飯を食べます

1.우연히 들어간 가게에 동창회를 열리고있었어요
  偶然に 入った店で同窓会が開かれていました

2.과거의 얘기를 당해서어색한 분위기가 됬어요
過去の話を出されて気まずい雰囲気になりました

part24.二人で飲みに行きました

1.혼자서 가고싶었지만 둘이서 술을 마시는것이(마시게) 됬어요
一人で行きたかったけど、二人でお酒を飲むことになりました

2.공부뿐만이아니고 술로도 지고싶지않았어요
勉強だけではなくて、お酒でも負けたくなかったです

part25.仲直りしました

1.술을 마시면서 서로를 위로해줘요
お酒を飲みながらお互いを慰め合う

2.뼈의 얘기로 텐션이 올라갔어요
骨の話でテンションが上がりました
                      盛り上がりました

추천0