• 목록

ドラマ:梨泰院クラス 2話

Part1.クラスメートを殴ります

1.그렇게 놀라면 넘,너무 티나잖아
                                  バレバレだろう

2. 말로하자
話せばわかるでしょう

3. 말하자/ 얘기하자/ 이야기하자
  1분  /  5  분 /      30분~1시간

4.병원에 신고하다
    病院  申告する=病院に電話する=救急車を呼ぶ

5.  놔  봐
  放せ

6.내 얘기 좀 들어봐
          話を聞け

7.용서할 사람/ 사과받을 사람
  許す人            謝られる人

사과받다
謝罪

8.미친 새끼야
  このキチガイが
          気狂い

9.복수한답시고=복수한다고

10.인생을 망치다
人生を台無しにする

Part2. 面会に行きました

1.화풀이를 하다
怒りをぶつける

2.아들=아들내미

3.남의 차, 남의 핸드폰
  他人の車

4.되나= 쓰나

5.20년이야
20名の付き合いだ

6.이렇게 있는 자네를 보면
                      君

7.그런데 말이야
  ところがさぁ

8.버릇
  癖

9.묘한 고집이  생겨
  妙な 意地が 出る

10.당신네들이야
    あんたらだよ

11. 옛정으로
 昔からのよしみで

12.설교
    説教

13.패기
    覇気

14. 없는 것들이
    持たざる者が

15.자존심을 지키자고 쓰는 단어
    自尊心を守ろうと使う単語

16.이득이 없다면

17.객기야
      道化だよ

Part3. 会長の代価は？

1.낯이 익다/  낯이 익네요
見覚えがある

2.이리보니
    こう見れば

3.박새로이=그 친구와도 친구고?
                   
4.장학재단
  奨学財団

5.눈치가 좋네
  察しが良いね

6.증언
  証言

7.증언은=증언이야..... 본 대로 하면

8.수아 학생 지원해주고
  スアさん

part4.  息子を育てる方法が正常ではありません

1.양심

2.돼지가 개보다 지능이 높다는 거야

3.열의 아홉은 그 사실을 알아도
  十中八九

4.혐오감..

5.사람을 잘 따르다
                  懐くし

6.귀여운 구석이 있지
              部分

7.관점의 차이
  観点
見方の問題だ

Part5. 刑務所に行きました

1.누구를 건들다
              手を出す

2.무엇을 쳐다보다/쳐다봐요/쳐다봤어요
              見ている

3.눈깔을 확 파다
  目玉をくり抜いてやろうか

part6.スアの面会

1.대학에 붙었어
 大学受かったよ

2.울상이에요
  浮かない顔

3.지원해주다/해줘요/ 지원해준다/ 지원해준데

4.누구를 말리다/말려요/말렸어요 (人)
              止める
              멈추다/멈춰요/멈췄어요

5.비겁해서
  卑怯で

6.경찰에 전화하다,알리다,신고하다
              通報=신고하다,통보하다

7.살인미수가 아니다
          みすい(未遂)

도꺠비 마음을 먹다=의미

8.충실하다 (살아요)
ちゅうじつ(忠実)

9.어디에서 + 나오다/나와요/나왔어요
                      出る

10.전과자는 경찰을 못한다네
    前科者

11. 자서전
      自叙伝

12.포차
    屋台

13.가게를 차리다
    店を    開く

14.누구에게+들이대다/들이대요/들이댔어요
                      近づく

Part7. 友達の手紙を読みながらイテウォンに行きます

1.지난 9일, 장가 중심 브랜드 장가 포차에서 
去る　９日,
폭행 사건이 벌어졌습니다=일어났어요=생겼어요                                                       
暴行            起きました
ぼうこう(暴行) 도구없이

2. 직원이 자신을 몰라본다고 벌어진 사건인데요.
                      見てもわからないと               
しょくいん(職員)

3. 놀랍게도      폭행을 한 가해자는
驚いたことに     

4 .술에 만취한 장씨는
    술에 취하다/만취하다
  お酒に酔う/でんすいする

5.직원의 신분증 검사에 불응했어요 =불응하며
                                      おうじない
おうずる(応ずる)

6.가볍게 (안부차) 편지를 쓰는게 사실 망설여졌어
              元気かと                                ためらわれた

7.미소를  짓다/지어요/지었어요  사진을 찍다
 微笑みを浮かべる

8.잘니내다/ 질니내니?  먹었니? 잤니? 마셨니? 가니? 먹니?

추천0