• 목록

ドラマ:ドクタースランプ第7話
Part1.

1.여정우의 처음 실패는 강낭콩의 새싹이에요
                                    インゲンの苗
첫여행
첫사랑
첫실패
埋める(안보임)
植える

2.여정우는 고독을 느꼈을때 가족이나 친구들에게 옆에        있기길원했어요.                 
                              感じた時                                    そばに行って欲しかったです
느끼다/느껴요/느꼈어요               
感じる                                 
원하다/원해요/원했어요
                        欲しかったです
가다+(기를)+원했어요:있기를 원했어요->있길 원했어요
먹어요+(기를)+원했어요:먹기를 원했어요-->먹길 원했어요
感じる時:느낄때
感じた時:느꼈을때

3.성공한      인생처럼 보이지만 여정우는 힘들어하고있어요 
  成功した                                                  苦しんでいます
힘들어하다/힘들어해요/힘들어했어요

Part2

1. 여정우가 뒤따라간          용의자는 차에 부딪힌 뒤에 행방이 모르겠어요
            追いかけてきた    容疑者                                行方が  わかりません
               
뒤따라가다/뒤따라가요/뒤따라갔어요
                                      追いかけてきた
부딪히다/부딪혀요/부딪혔어요
ぶつかる

부딪히다+뒤:부딪힌 뒤

2.하늘이는 여정우의 방에서 몰래 카메라를 찾고 여정우가
    몰래 카메라의 얘기를 한것을 기억했어요
                                        한것이 기억났어요

3.여정우의 병원이나 모든곳에 몰래카메라가 숨겨져있었어요
                      あらゆるところに                    隠されていました

숨기다/숨겨요/숨겼어요
 隠す
숨겨지다/숨겨져요/숨겨졌어요/숨겨지고있었어요->숨겨져있었어요
隠される

Part3

1. 여정우 대신에 하늘이가 울어줘서 위로가 됬어요
        の代わりに                                慰めになりました
                                                                 
2.하늘이는 여정우의 상처를  너무 많이      걱정하고있어요
                                怪我を    ものすごく 

3.여정우에게는 용의자가  누군지          짐작이        있어요
                  には  容疑者が 誰なのか  心当たりがあります

Part4

1.이홍란은 잠자리 덕분에 아들에게 좋은것을 해줬어요
                  トンボ

2. 형하고 스태프가 사이좋게 하고있는것을 봐서 재미없게보여요
                                                                                    白くなさそうです
3.엄마는 다리미가 없어진것으로 동생을 의심했어요
            アイロンが        ことで                 
          皺を伸ばすときに
없어지다/없어져요/없어졌어요
              なくなります/なくなりました
없어졌어요+것을:없어졌던 것을, 없어진 것을

의심하다/의심해요/의심했어요
                                  疑いました

Part5

1. 하늘이는 엄마가 만든 반찬까지도    여정우에게 줬을지도 몰라요
                                    おかずまでも 
했어요+(를)+지도 몰라요(かも知れません) 했을지도 몰라요

2.동생은 곤란하고있는 엄마를 놀리고있어요
                                                からかっています
 놀리다/ 놀려요/놀렸어요
からかう

3.하늘이는 여정우의 재판에  의욕적이에요
                                  裁判に  意欲的です

Part6

1. 하늘이는 말꺼낼수없게됬어요

말꺼내다/말꺼내요/말꺼냈어요/ 말꺼낼수있어요
言い出す

말꺼내지못해요+됬어요:말꺼내지못하게 됬어요
말꺼낼수없어요+됬어요:말꺼낼수없게됬어요

자신을 가지고 말하는것을 못해요
자신을 가지고 말하는것을 할수없어요

2.하늘이는 동생이랑 거래를 했어요
                                  取引をしました

3.동생은 감이 좋고 여정우의 수상한 사람도 보고있었어요
 
수상하다/수상해요/수상했어요  이상하다/이상해요/이상했어요
怪しいです.                              可笑しい

4.항상 중요한것을 보고있어요

중요하다/중요해요/중요했어요 
                大事です

Part7

1.여정우는 재판에 30분이상 늦었지만 증거를 가지고왔어요=가져왔어요
                  裁判                                        証拠    持ってきました

2.하늘이는 여정우의 핸드폰이 떨어진것을
                                                    落ちていることを

떨어지고있어요(動いてる途中)
떨어져있어요(動きがないです)
落ちていることを
떨어진것을,떨어져있는것을

  있었다고    걱정했어요
あったんだと心配しました

아들이 싸웠다고 걱정했어요
        喧嘩したと心配しました
싸우다/싸워요/싸웠어요
喧嘩する

3.마지막에 여정우가 형을 본것을 신경쓰고있어요

본것을
봤던것을

추천0