• 목록

ドラマ:梨泰院クラス第3話

1.데이터 보존
              保存

2.인쇄 회사에서
  印刷

Part3
1.절때 하지마  / 꼭
決してするな/ 絶対

2.취소
キャンセ

3.아 진짜 화난다
あー、ほんと腹立つ

4.언제까지 처져있을거에요?
                  落ち込んでいますか？
  마음이 무거워져있어요
  마음이 처져있어요

5.죄송하다고 얘기해
  ごめんだと言えよ

6.부족한것을(걸)=결점
                            欠点
매꾸다/매꿔요/매꿨어요
補う

7.분위기를 살리다,살려요
                  盛り上がろう,楽しもう
  흐름을 살리자
              盛り上がっていこう
 흐름마저 살리자->살려야지
流れさえ

8.3차
三次会
  2차
  ２次会

Part4.

1.원서를 넣은 모든 대학에 합격했어요
    願書 入れた   
  원서를 낸 모든 대학에 합격했어요       
              出した->

2.갓 스무살이 됬어요/                  갓 나온 음식
20歳に出来立ての私  /出来立ての食べ物
갓 스무살이 된 나

3.재미가없다<권태롭다
                        권태감
                        倦怠感
4.누구랑 어울리다/어울려요
  誰と  付き合う

5. 골빈 여자 = 골빈것들
頭が空っぽな女
  비었어요
  空っぽです
※도시락이 비었어요
  弁当箱が空っぽです

6.내게 있어...
  私にとって

7.관계란
 
  関係っていうのは

8.아이 또 그런다
          またこれだ

9.아이(애) 취해서 이래요
                            こういうんですよ
                酔っ払ってるんです
              배고파서 이래요

10.뺨이 부었네
      頬が腫れてるね

11.볼일 끝났으면            그냥 가시죠
      用事が終わったら そのまま行きましょう
    볼일이 끝났어요
      用事が終わりました

12.쳐다보다
      見つめる

13.뭔 말이=무슨 말이
 이렇게 길어!=왜 말이 이렇게 길어

14.내가 좋은 말로 할때
      私が優しく言ってる間に

15.오지랖을 떨다/떨어요/떨었어요
    오지랖을 떨지말아요              /떨지말고
                    しないでください/しないで

16.내가 지금 끼어들다/끼어들어요/끼어들었어요
                    邪魔する

17.내가 그냥 꺼지라고 했어요
          とっとと

18.같잖은 새끼가 진짜 뒤질래?
    같잖아요                  くたばりたいのか?
    むかつく野郎が
  죽다/죽어요/죽었어요
  뒤지다/뒤져요/뒤졌어요
くたばる

19.일단 뛰어
    一旦

20.아무리 호구라도 그렇지...
  いくら

21.애 구해준답시고=애 구해주려고

22.답답해서 그러지=답답해서 그래
    もどかしくて、そうしたんだよ

23.니가 맨날 남 생각하면서 사는게...
  あなたがいつも人のことばっかり考えて生きるのが
    맨날 남 생각하면서 살아요
いつも他人のことを考えながら生きています

24.뺨을 맞았어요
    頬を打たれました(야구)
    頬に当たりました
    打たれました(사람)

25.은혜를 갚다/갚아요/갚았어요/갚고싶어요
      恩を返す

26.푹 쉬어
    ぐっすり寝る

27.빚을 지다/져요/졌어요
  借りをつくりました
    빚을 지기 싫어요
    빚 진채로 살기 싫어요
※저는 씻지 않은 채로 자고싶지 않아요
    私は洗わないまま寝たくないです
씻다/씻어요/씻었어요/씻지않아요
洗わ

28.너무 그러면  부담이야
そんなにしつこいと返って負担だよ 

29.가게 홍보 쪽에 관심 많았어요?->많았죠?
                              興味持ったんですね

30.용돈을 벌다/벌어요/벌었어요
    小銭を稼いでいます

31.갖고 오다/갖고 와요/갖고 왔어요/갖고 올게요
  持ってくる

32.유명해요->유명하더라?

33.낯이 익다/익어요/익었어요
    見覚えがある
    같이(x)
 ※낯이 익은 사람

34.왜 저런 아저씨한테      들이대다/들이대요/들이댔어요
なんであんなおじさんに 口説く

35.좋아한다까지는 모르겠어요
    好きかどうかまではわかんないが

36.감당하다/감당해요/감당했어요/감당할수있어요
    手に負える

추천0