• 목록

ドラマ:梨泰院クラス第4話

1. 연락이 느린 편인가요?

2.적다/적어요/적었어요/적네요,적었네요

  ㄱ ㄴ ㄷ    ㄹ      ㅁ  ㅂ ㅅ  ㅇ ㅈㅊ ㅋㅌㅍㅎ
                                                         
g.  n.  d. r.  m b.  s. o. j. ch.      k t.  p h
:ㅣ ㅡ ㅏ  ㅓ  ㅗ  ㅜ  / ㅕ ㅛ ㅠ ㅑ/ㅘ
악 / 안 /앋/ 알/ 암/ 압 / 앗/ 앙 / 앚/ 앛 / 앜/ 앝/ 앞/ 앟
안 알 앙
악 앋 암 압 앗 앚 앛 앜 앝 앞 앟


Part1

1.형님->행님

2.깡패,건달

3.저를 언제 봤어요? 봤다고
          いつ見たと
 반말입니까?
=저희 아는 사이 인가요?
俺たち知り合いですか？

4.책만 읽어요->책만 읽어서=읽길래...

5.무슨 책인가 궁금해서->몬 책인가 궁금해서
  どんな本か

6.저희는 어디 쓸데도 없어요
                      行く宛もない
저희는 어디 갈게도 없어요
                    行く宛もない
※미래가 없어요

7.회사에서->회사서

8.써주지않아요/            쓰다/써요/썼어요
  使ってくれないです 使う

9.  가난해서,  못 배워서, 범죄자=전과자
                      学がなくて
    빈곤하다
    貧乏だ

10.그래서 뭘 하겠어요
    それで何ができるんですか？

11.말에 가시가 있어요
              とげ
※その言い方は、私なんか言おうとする何かがありますね

12.같잖아요 / 설교하다
    むかつく
  같잖게 설교해요
むかつくように説教する
                                     
13.논리
    論理

14.납득시키지 마!/마세요,말아요
      納得させるな！   

15.말하는 뽄새가  띠겁네/띠거워요/띠거우세요
뽄새=말투            悪いねぇ
        話が悪いねぇ

16.뭐가 그렇게 잘났어
                          優れているんだ,偉いんだ

17.쫑나다=끝나다
끝난 인생=쫑난 인생

18.자기 값어치를    헐값으로  매기다/매겨요/매겼어요
                가치를 싼 가격으로 정하다/정해요/정했어요

19.더 씨부려봐/ 씨부리다=얘기하다
※うるさい
   
20.원양어선(바다), 노가다(육지)
      海                      陸地
※体だけあればできる仕事

part2

1.주주들과 만남이 잦아요=많아요
    株主    出会いが多いです
※주주들과 자주 만나요

2.40년지기다=40년아는사이다
40年の付き合いだ
40년의아는사이다

3.딸이나 다름없어
    娘のようなもんだ
※나의 딸같다

4.경계해요
    警戒
※조심해요<주의해요<경계해요   
                    注意

5.장가를 누가 세웠어요
※장가를 누가 만들었어요?

6.아버지랑 강이사 아버지 잖아요
                        理事
최선생님/ 최이사님/ 최상사님
강선생님/ 강이사님/ 강상사님

7.  막말로  자기 회사가 될수있었어요
こう言っちゃなんだけど
※言ってみれば:말해보면
※뒷담(陰口)/험담(悪口)

8.욕심이 안나다/안나요?
  欲が.    ない

9.내가 알아서 생각해놓았어요
        自分で  考えておきました
※내가 스스로 생각했어요

추천0