• 목록

ドラマ:이태원 클라쓰 6화

part7 33분부터~ 37분까지
1.야무지다/야무져요/야무져
  しっかりしている

2.일을 관두다/관둬요/관뒀어요
          辞める

3.복학하다
  復学する

4.사람을 뽑다/뽑아요/뽑았어요
  人を選ぶ

  빵을 고르다/골라요/골랐어요
  パンを選ぶ

5.뭔 놈의 감이      그따구야
    何の    勘だ    そんなふうになってるんだよ
  뭔 놈의 빵이야
  뭔 놈의 과자야
  文句を言いたい時

6.동양 / 서양
  東洋 / 西洋
english x/ english o

7.호프집=이자카야
    居酒屋

8.일을 시키다/시켜요/시켰어요
  仕事をさせる

  일이야=일은
  仕事は

9.분위도 좋고=분위기도 살고
                        盛り上がる
  분위기가 살다/살아요/살았어요

part8 41분 15초

1.기분 좋은 일이라도 있나봐?
  기분 좋은 일 있나봐?
  気持ちいいことでもあったの

2.출연하다/출연해요/출연했어요
  出演する
  출연할것 같아 / 출연할수있을것 같아
    90%                  60~70%

3.요리경연    프로그램
  料理競演   

4.신규 프로그램
  新規

5.기회를 따다/따요/땄어요
              取る
              따내다/따내요/따냈어요 /따냈네
            取って見せた         

6.힘 좀 쓰다/써요/썼어요
  頑張る 
  イソがちょっとコネを使ったんだ

7.취해서 추태부리다/추태부려요
              醜態を晒す
                しゅうたいをさらす

8.홀가분하다/홀가분해요
  すっきりになる
  홀가분해지다/홀가분해져요
  すっきりになる

9.충실하다/충실해요
    忠実だ
 
Part9. 44분 10초

1.어쩌실 생각입니까?
  どのようになさるつもりですか？
  어떻게 하실 생각입니까?
  떻게하=쩌

  어쩔 생각입니까?

2.무너지다/무너져요/무너졌어요/무너질거에요-
  崩れる
  무너질텐데

3.버젓이                                            잘 살고 있어요
  悪いことがあっても、元気よく

4.목표 확고한 놈이       
  目標  確固たる者が

  무서운 법이요
  恐ろしいものです

5.위협이 되기전에
  脅威
  적이    되기전에

6.누구나
  誰でも

  친구나 할수있는일이야
  友達ならできることだよ

  친구라도
  友達でも

7.돈이 들어오게하다
            入るようにする
  돈이 들어오게끔 하다
            入るようにする

8. 시스템을 구축하다=만들다
                  構築する

9.사고방식에서 나와요
  考え方から
  생각에서

10.성실하게    끈질기게 일을 하다
    誠実に        諦めずに

11. 보통사람보다  대단한 일이지
      普通の人より 大変なことだよ

12.고작
    たかが

13.놈은 우리에게 위협이 되지않아


14.오실장이 마음에 들었지
              が気に入ったよね

15. 며느리=신부
        嫁

16.누구를 데려오다/데려와요/데려왔어요
        誰を 連れてくる
 데려올수있다면

17.선 자리    더는          말 안하마
    お見合い これ以上  言わないぞ

18.가늠자다
      物差しだ

part10. ~48분까지

1. 보기 좋더라~
  仲が良さそうじゃん

2.좋아하는 건(것을)

3.내위치가 위치다보니까              결혼까지는 생각 안 했는데
  私の社会的な位置があるから

      ~가 ~다 보니까
   
4.그럴 만한 가치가 있어요
  それだけの
 
5.  말을 섞다. = 말을 하다
    言葉を交わす 
    話しかける

6.설레고 그랬어?
    ときめいたりしたの？

7.딱 보면 모르냐~
    ほんと+ 分からないのか

8.안주인=사모님
  奥様

9.고생길 훤하다/ 고생길이 훤해요/ 고생길이 훤했어요
 
未来がない

10. 뭐랬더라?
      何だっけ

11.니 얘기도 하셨는데

12.10년 동안 죽어라          한일이
                      死にそうに

13.가게를 차리다
                構える

    가게 차린 놈

14. 수아 마음을 떠보다/떠봐요/떠봤어요
                          確かめてみる

    마음을 떠보는 가늠자

15.니 주제에            누구를 넘봐
    お前の分際で    心に思ってるの

16. 골치아프다/골치아파요/골치아팠어요
    頭が痛い
    苦しんでる
   
  골치 아픈지 모르지?

17.배려 좀 하고 살아라
    配慮

18.주제 파악도 해
    身の程をわきまえろ

추천0