• 목록

ドラマ:이태원 클라쓰 7화

part1

1.주문 도와드릴까요

2.추천메뉴있어요?

3.다른거 더 필요한거 없으세요?
 
4.금방 가져다 드릴게요
すぐにお持ちします

5.즐거운 시간 되십시오

6.우량주
  優良株

7.괜찮은 투자라고 생각했습니다
  いい投資            思いました

8.주가 폭락 당시 말이야
                            なんだよ

9.거금
  大金=1천만에

10.崩れ落ちる(무너져가다/무너져가요/무너져가는)
   
11.이미지가 下がる(실추되다/실추되요/실추됬어요)
                    失墜する
12.본질이 달라진건 아니에요
    本質が 変わったのではありません
    제가 먹은것은 아니에요->먹은건 아니에요
     
13.장기적으로 본다면 돈이 된다고 생각했습니다
    長期的
   
14.이윤을 추구하다(追求する)
    利潤

15.달리 뭐가 있어요?
    他に何がありますか？

16.투자는 그랬다 치고...
    投資はそうだとして
   
17.오늘 아침에 한 투자는 무슨 의도지?
                                                  意図

18.  6억(육억)            가량      넣었어요
        (유우욱/어어억)  くらい  入れました
                                  (가아/랴아앙)
入れる(넣다/넣어요/넣었어요)
置く(놓다/놓아요/놓았어요)

19.꽤나 제가 신경쓰이나봐요/            신경쓰이시나봐요
  かなり        気になってるようです

20.이유=맥락
              脈絡->流

21.거짓말이 어설프다/어설퍼요/어설펐어요
                    へただ

22.말이네만...
            だけど

23.뭘 생각하든 
    何を考えても
    뭘 생각해도

24.다행이다
    다행인 줄 알아
            だと思え
자신이 학생인 줄 알아요

25.적이라고 여기다/여겨요/여겼어요
    敵    だと思う
             
    동료라고 여기다.
    同僚だと思う

    여기지 않는다는 것을
                      だと言うことを

26.박부장이라고 생각해서 하는말이야
                  を思っ

27.適当だ(적당하다/적당해요/적당히)
    야채를 써서 적당히 저녁을 만들어주세요

28.이만 가자/가지
    そろそろ行こう

29.고집 /                                  객기 /  제삶자체
  心行き (약한사람이 있으면 )              私の人生そのもの
  意地がある  (결심한것을)
   
30.티가 나다/나요/났어요
    感づいた
그사람이 티가 나는거 같아서 지갑을 숨겼어요
                                                          隠しました

31.遅い(더디다/더뎌요/더뎠어요)

    遅くなります(더뎌져요/더딜거에요/더딜거같아요)
    더딜지는몰라요->더딜지는몰라도
                                遅れるかもしれないけど

32.저는 단계를 밟고있고
              段階 
                      (바알압)
계단
階段                       
踏む(밟다/밟아요/밟았어요)

33.그 끝에 당신이 있습니다
        最後に

34.어디 니주제에
              分際で
      어디 니주제도 모르고     
              君の分際も知らずに

35.닥치고 있어!
    닥치다(黙る)

36.웃기지 마->웃기지말라 그래
    笑わせるなぁ
    ふざけるなぁ   

37. 무릎을 꿇다/꿇어요
      土下座する
     
      죄값을 받다
        罪を償う

38.허세부리다/부려요/부렸어요
      虚勢を張る

    허세를 더하다  ->허세를 더해서
      虚勢を増す

39.몽둥이로                  맞아요
  (모오옹/두우웅/이이) 
  叩く棒で                    殴られます

40.개가 ほえる(짖다/짖어요/짖었어요)
    짖어야할거에요
    吠えなければならないはずです

41.호랑이는 짖지않아요
    虎は吠えません
 (호오/라아앙/이이)

42.그저 물어뜯을뿐...
    ただ 噛みちぎるだけ...
  저는 매일 회사에 가를뿐이에요->갈뿐이에요
                              (+ㄹ)     
  저는 사진을 찍을뿐이에요
          (지이인)
かみちぎる(물어뜯다/물어뜯어)

43.내가 조만간 가르쳐줄게->가르쳐줌세
              近いうちに
              そのうち

추천0