• 목록

ドラマ:이태원 클라쓰 6화

Part11.

1.납득을 시켜주세요
  납득을 시켜주셔야해요
  납득을 시켜주셔야되요
  납득을 시켜주셔야될거아니에요
  납득을 시켜주여햐할거아니에요

※거아니에요:じゃないじゃないですか 
  내일꼭가야될거아니에요

2.방송국에서
  放送局
  (바아앙/소오옹/구우욱)
 
3.골치아프다/아파요
  頭が痛い
  골치아픈지 모르지

4.그거/그걸=그것을
  それ/それを

5.시비걸다/시비걸어요/시비걸었어요
  喧嘩つける

6.들었어요(誰に何かを言われる)
  들었길래(~て)
  무엇을 먹었길래 배가아파?
  어떤일을 하길래 돈을 그렇게 모았어요?
 
part12

1.안 해줄거에요?
  やってくれないんですか

2.슬슬,이제는 얘기해줄떄가 된거 같아요/같은데

3.오늘 방송국 건 말이야...
          放送局の件なんだけど···           
                      (껀)

4.막차가 끊기다/끊겨요/끊겼어요/끊길거에요
  終電    終わる

5.사장님답다/사장님다워요
  社長らしい
              답지않아요
              답지않게굴다/굴어요/굴었어요/구네...
          らしくないことをする

6.구질구질하다
  イライラする

7.왜 그랬어? 왜 그랬대...
                    なんでそうしたんだろう

8.변함없이 보이길래...
  相変わらず
 
9.裏切る(배신하다/배신해요/배신했어요)

10.배신 어쩌고저쩌고
            何とか何とか

11.공부만 잘해서는 세상 살기 힘들어요
      勉強だけでは     

12.習わせる(배우게 하다/해요/했어요)

    야채먹게 하다
바둑/장기
囲碁/将棋

13.흥미가 맞아서  =  관심이 있어서
   
14.학교를 다니다/다녀요/다녔어요

15.아무리  실력차가      나도
  どんだけ 実力の差があっても

実力の差がある(실력차가 나다/나요/났어요)
                   
16.졌으면 졌지...
    負けたら負けたし

17.접바둑
      わざと負けてもらう

    바둑을 두다/둬요/뒀어요/안뒀어요

18.원한이 있어요
    恨み
    소원
    望み

19.미움받다/미움받아요/미움받았어요
    嫌われる/

20.너를 노리다/노려요/노렸어요
              ねらう

21.我慢する(참다/참아요/참아줘)

22.니가 뭐라든        난  끄덕없어
          何を言おうと      問題ない
            뭐라고해도->뭐라고하든

            무엇을해도->뭘하든
            をしても

23.니가 더는            힘들지 않게         
              これ以上    苦しくないように

24.자금
    貯めたお金 
    資金

25.경제가 침체되다/침체되요/침체됬어요
                沈滞する

26.조만간 크게 상승할거야
  まもなく      上昇
   
27.あわせる(합치다/합쳐요/합쳤어요)

28.투자한 자금
      投資

29. 웬일로      그리          급해
      なんで  そんなに      忙しいの？

30.주주 명부
    株主名簿

31.보셔야 할것 같습니다
    見なければならないようです
    먹어야 할것 같습니다
    일해야 할것 같습니다
   
32.주가  폭락때
      株価 暴落の時

33.해당 영상은  빠르게 퍼졌어요
    その  映像    速く    広がりました

34.불매운동이 벌어지다,생기다
                         
      문제가  벌어지다/생기다
      問題が 起こる

part14

1.지애비                    사망보험금
 自分のお父さんの  死亡保険金

死亡する( 사망하다/사망했어요)

2.중요한 돈이었어요
  중요한 돈이였어야 해요
              お金でならなければならなかったです
              돈이여야해요
              お金でならなければならないです

3.고양이<살쾡이(야생고양이)
  살쾡이쯤은 된다는 게냐...
            ぐらいはなると言うわけか
 된다는 거야? <된다는 거냐? < 된다는 거냐....?

4.괜히 거슬리는 꼬맹이
  何か 目障りな小僧
            気に障る小僧

  뭔가

5. 즈려밟았다
  踏みにじる,踏みつける
    踏む(밟다/밟아요/밟았어요)

6.목=모가지
  首

추천0