• 목록

ドラマ:이태원 클라쓰 7화

part2

1.힘을 실어드리다/실어드려요/
  力を貸したい

 물건을 실어드리다

  押す(밀다/밀어요/밀었어요)

2.어떠한            안건에 관하여
  どのような    案件に 関して

3.주주총회
  株主総会

4.열리면 /열리다면

  먹으면/  먹는다면
다면:意志が強い

5.파악하셧다고 봅니다
  把握したと思います
  파악한다고 봅니다
  把握すると思います
아직 케이코씨는 점심밥을 먹지않았다고 봅니다->봐요
내일도 비가 온다고 봅니다,봐요,생각해요

6.가게 하나 차렸어=열렸어
                    開いた=開いた

7.대단해하시겠어=대견해하시겠어
  すごいと思う
※年上の人が

8.여긴 판이 달라
 ここはレベルが違う

9.몇억짜리
  何億の

10. 네->  너, 니-> 너의, 니의
  あなた
  あなた:당신의

11.뒤죽박죽해요 =  복잡해요
      こんがらがる  複雑です

12.소수점 단위야
    小数点  単位
    1%以下

13.니가 나랑 도모할수있는일은 아무것도 없어
                   
    무언가를 도모하다/도모해요/도모했어요
  なにかを  一緒にできる

14.회사 지분의
              持分 
갖다=가지다/가져요/가졌어요


15.어림잡아  2천억이 넘어
    おおよそ  2千億を超える
  거의,대강,대충, ~한

 총액
 総額

16.그중 1%면 20억
    そのうち
            퍼센트

17.평생 못 만질 돈
              触れないお金
  さわる(만지다/만져요/만졌어요)

18.그마저도  큰도움이 안돼
    それさえ
    니마저도
          さえ

19.검증으로는 딱 좋지않아요?
    検証          ちょうどいいんじゃないですか？

20.직책:職責
      회장>이사>부장>사원
      1명  理事 

21.분명  (부/우/운/며/어/엉)
    確かに,きっと

22.알아뒀으면 하는데/ 알아두셨으면 하는데...
    知っておいたらと思うんですけど
    슬슬    가셨으면 하는데
そろそろ  行ったらと思うんですけど
먹다=드시다 
드셨으면 하는데
たべていただいたらと思うんですけど

知っておく(알아두다/알아둬요/알아뒀어요)

23.그렇게 아쉽지않아요
    그리    아쉽지않아요
    そんなに惜しくないです
      (아아/쉬이입/지이/아안앟/아요)

24. 손에쥐다/쥐어요/쥐었어요
    手に取る
    손에 쥐지도않은것을
            取ってもいないものを

    이미 쥔 것처럼      말하는구나
すでに取ったように

25.장회장 다음으로 대주주 이에요/이십니다
                    次に  大株主

26.장근원과는, 장근원하고는, 장근원이랑은  오래된사이죠
              とは            とは                とは    長い付き合い

27.장가를 이끌 제목입니까?
                導く  人
                        사람입니까?
             
리더: 사람을 이끌다/이끌어요/이끌었어요
                      導く

28.과연        번영할수있습니까?
  果たして  会社が大きくなる

29.장가 장회장  대표이사 해임안          그때           
                                          解任案        その時
                              (해애/이이임/아아안)

30.이사님 곁에 있겠습니다
                そばに
=理事の味方になります
                  옆에
                  横に
         
31. 니(의) 적이라고했지? 적이랬지
      네 (you)   

32.복수라....
      復讐か....
   
    학생이라....
      学生か.... 

33.영감한테 넌 뭘까?
    じじいにとって君はなんだろう

34.까불다/까불어요/까불었어요
    くってかかる

35.니 그 헛소리를 듣고 내가 들뜨기에는
              戯言,無駄話
너가=니가  / 내가    ]  네가

うきうきする(들뜨다/들떠요/들떴어요)

36.평화주의자
    平和主義者

37.박부장님 아들이란      점에서 
                    息子という ことで 

38. 안목
    何かを見て判断する能力

39.장회장 촉을 믿어
                勘
                감을 믿어

40.뭐            여러곳 있지
    まあ、      (고오옷)
                      いろんなところがあるね

41.요식업계  2,3위 아닙니까
    飲食業界  2、3位じゃないですか
                  (이, 삼 )

42.대단한 포부지만
                  抱負だが

43.밥먹으러 오게끔해봐
                    来させてみなさい
                    来させ
来させる:오게끔하다
食べさせる:먹게끔하다
運動させる:운동하게끔하다

44.쥐콩만하다/쥐콩만해요/쥐콩만했어요
      豆粒くらい:콩알만하다
      米粒くらい:쌀알만하다

45.존재, 상대
      存在、相手

46.제대로
      ちゃんと

추천0