• 목록

ドラマ:닥터 슬럼프 9화

1.친구가 될수있었어요?

part2. 先輩の裏切り

1.하늘이는 믿고었던 선배에게  (                        )
                                              裏切られました
                   
※裏切る/裏切ります(배신하다/배신해요/배신했어요)
※られる: 받아요/당해요
                 
2.하늘이앞에서는. (                      ) 하늘이가 없는자리에서
                              いいことを言って
※                            좋게말하지만                    없는곳에서
                            いいように言うけど
하늘이를 나쁘게 말하고있는것을 들어버렸어요

                                  있었는것을->있었던것을
       
3.그렇기떄문에 사람을 (                              ) 여정우와의(토노)
  そのせいで            信じられなくなってヨ·ジョンウとの
※                                믿지아니져서                        이랑
※信じない:믿지않아, 안믿어
※信じられない:믿을 수 없어
    信じれなくなる:믿을수 없게 되요
   

 행복도    불안하게 생각하고있어요
                不安に思っています
※            불안해라고 생각하고있어요
                不安だと思っています

Par3. ヨ·ジョンウが就職しました

1.가족은 여정우를 자신의 아이처럼 배웅했어요
                                                        見送りました
                                                        (우우웅)
※お見送りする(배웅하다/배웅해요/배웅했어요)
아이들이 혼자 학원에 가자라고 말해서 걱정하면서 배웅했어요

2.결국 여정우는 형의 병원에서 일하는것으로 (                    )
                                                            ことに 決めたようで
                                                  일하는것을    결정은거같아요

※결정하다/결정해요

3.엄마는 하늘이가 말하는것을 기다리고있는데
                        が                                      のに
              하늘이부터                  기다리고있지만
                        から                                  のに
동생이 뭐든지      말해버렸어요
            何でも
          아무거나 다
            何でも

※뭐든지 =무엇이든지

part4.悲しみの中にいる二人

1.둘은 서로서로  둘을 잊어버리는것처럼 술을 많이 마셨어요
          それぞれ         
※둘이  서로                잊어버있도록
※처럼<것처럼
      잊어버리다+(는)+것처럼:잊어버리는것처럼
     
2.여정우는 형이 쓸데없는것을  말했다고  생각했지만
                          余計なことを言ったと思ったけど
                  필요하지않은것을 말하는것을 알았지만
                        余計なことを   

그것을 혼내지않았어요
            叱らなかったんです
그걸    화나지않았어요
            怒らなかったんです

3.여정우는 사실은 하늘이를 기다리고있지만 

                  사실은

부담이 (                    )      (                              ) 했어요
負担    なると思って      言わなかったことに
부뎀이 될게        생각해서 말하지않은것에    결정했어요
                                                                        決めました
※부담이 (되다/되요/됬어요/될거에요)
  負担になると思います:부담이될거라고 생각해요

part5. ハヌルとお見合いをするかもしれません

1.하늘이는 평소하지않은 엄마의 부탁이니까
                                                              から
                  보통하지않은  부탁이때문에->부탁이기때문에

※평소 20~30%  /보통 50%

그 사람하고 만나기로 했어요
                    会うことに
그 사람이랑 만나는것으로 했어요

2.엄마는 진짜로 그 사람하고 만나게해야할까 고민하고있어요       

                                  만나해야하는지->만나게해야하는지

※会わせる
  만나게하다/만나게해요/만나게했어요/만나게할거에요
 
※べきか:~할까/하는지
 
3.홍란하고 엄마는 하늘이가 기죽어있는 진짜 이유를 몰라요
                                                                    の(이이/유우)
 홍란이랑                      슬퍼하고있는  사실을 일을 모르겠어요

落ち込んでいる(기죽다/기죽어요/기죽었어요)

추천1