• 목록

ドラマ:닥터 슬럼프 10화

Part7.

1.형은 어른스럽지못하게  홍란의 아이를 놀렸어요           
            大人げなく                          からかいました 
          (어른)이지만                      아이랑 재밌게 놀았어요
                                                              遊びました
※大人:어른
  おとならしい(어른스럽다/어른스러워요)   
  なく(고,서 X)->(게)

2.홍란은 자신의 아이가 형이랑 같이 좋아하는것을 해서
                               
재밌어하고있는것을 봐서(O) 안심했어요
                                보고(O)
※재밌어요+보여요:재밌어보여요
    재밌어보여요+하고있어
    재밌어봐고있어서...
    楽しんでいる=楽しそうにしている

3.여정우는 홍란의 전화를 듣고 경민 선배가 하늘이의
                                        들어서
  실업에 관계하고있다고(O) 깨달았어요 
  失業
  취업에 상관이있는것을(O) 알았어요
  就職

상관없어요=관계없어요

※알았어요=分りました
    깨달았어요=気づきました
    (驚く気持ち)

part8.

1.경민선배가 하늘이에게 나쁘게말하는것을 들어서 화냈어요
 怒りました
                                                                                화났어요
※怒りました
  화내요->화냈어요 (相手に)
  화나요->화났어요 (自分の中で)
  화가나요->화가 났어요
 
2.하늘이는 자신이 여정우를 도와주고싶게되서(O)
                                              助けたくなって
                                              도와주고싶어져서(O)                                           
 그때    엄마를      마음을 깨달았어요
            お母さんの気遣いに気づきました
그때 엄마가  자신을 생각해줬던것을(O) 알았어요
                얼마나    생각해줬던것인지를 (O)
                얼마나    생각해줬는지를 (O)
                                         
3.하늘이가 여정우를 만나고싶다고 생각한 딱 그때
                                                                  ちょうどその時
                  여정우에게(X)                          딱 좋은 타이밍에서
※誰を会う
 
여정우도 하늘이를  만나고싶어서 집에 왔어요

              하늘이에게(X)                          왔어요
※誰を会う

part9.

1.하늘이는 옛날에 산 양복이 도움이됬어요
                  昔          洋服
                  원래샀는 옷을이  도움이됬어요
                  元
                  원래산  옷이
                  前買った服が

※昔食べた(옛날에 먹은)

2.이번에는 하늘이가 여정우를 병원의 밖에 
                                                          連れ出してあげました
                                                병원에 밖에 (같이+기분전환)
※대려가줬어요        -> 대려다줬어요
    (案内してあげる)    (向かってあげる)

3.여정우는 하늘이가 수술을 도와준날을(코토오) 고마워요
                                                                         
                                                                              감사했어요
※고마워 고마워요!
    감사해(X)->감사해요
    고마워/ 고마워해요->고마워했어요)
                  (続く感じがあります)

  고마웠어요

추천0