• 목록

ドラマ:닥터 슬럼화 10화

Part10

1.하늘이가 여정우의 수술을 도와준 이유는(O)
                                            도와줬던 이유는 (O)

 자신을 위해서도 있다고 설명했어요
 자신(이:X) 때문에도 있더라고

※あるんだ:있더라
※ために:위해서  自分のために:자신을 위해서
    ために:때문에  自分のために:자신 때문에
    せいで:때문에 

2.여정우에게 수술을 받기위해서 왔지만
                            手術を受けに来たけど
  여정우에게  수술을 부탁하고싶어서 왔는데(O)

여정우의 상태가 안좋다는것을 알고 상담을 그만뒀어요
              状態が良くないことを知って相談をやめました
                몸이  좋지않은것(O)  알아서

3.여정우는 하늘이의 얘기를 듣고 마음이 쌔진것같아요
                              話を聞いて心が強くなったようです
                                            들어서(O)    강하게됬어요

※強くなりました:강하게됬어요
    強くなったと思います:강하게됬을거같아요
    強くなったようです:강하게된거같아요,됬던거같아요
    強い:쌔다, 강하다

part11

1.하늘이는 선생님이 안심해서 수술을 받을수있게
                                安心して 手術を受けられるように
                                안심하게            받을수있도록(O)
정중하게 설명했어요
丁寧に説明しました
지금부터 뭘 하는지 천천히 잘 알게 설명했어요(O)
(저어엉/주우웅)
※안심하게->안심되게
   
2.여정우는 진정하고 수술 가능하게 준비했어요
                  落ち着いて
              마음편하게(O) 수술 할수있게(O) 준비했어요
※気軽にして마음편하게 하고
    気軽に:마음편하게

3.수술은 무사히 성공했어요
                          (서어엉/고오옹)
  手術は無事に成功しました
                          완성했어요(x)-> 다 잘끝났어요(O)
※完成(物)

part12.

1.병원의 선생님들은 형을 무시하고
                                          蔑ろにして
                                        가볍게 해서->가볍게 생각해서
여정우를 もてはやしました
너무많이 잘했어라고 말했어요

2.모두랑 술을 마시면서 둘이서 즐기고있어요
                                    楽しんでいます
                                    いちゃいちゃしています
  다들(X) 함께 술 마시면서 둘이서 즐겁게보내고있어요
                                                楽しく過ごしています

※楽しむ(즐기다/즐겨요/즐겼어요)

3.엄마의 걱정과는 다르게 둘은 즐기고있어요
                  心配をよそに           
        걱정  밖에서->걱정이랑 반대에서->걱정이랑 반대로(O)

part13.

1.모두랑 게임을 시작했어요
  みんなでゲームを始めました
  다들이랑(X)->모두
※話かける時.  呼びかける時

2.홍란에게 얘기를 듣고 여정우가 자신을 위해서
              話を聞いてヨ·ジョンウが自分のために
 홍란부터 얘기를 들어서(O)            자신 위해서(X)     

경민 선배를 때렸다고 알았어요
                    殴ったと分かりました
                  펀치했더라고 알았어요->했다고 알았어요(O)

※殴る(때리다/때려요/때렸어요)
※あるんだ:있더라
※から:부터 場所
    から:에게

3.홍란이 하늘에게 일어난 것을
                              起こったことを
                            생긴것을(O)
자신인거같이          걱정해줘서      든든해요
自分のように 心配してくれて 心強いです
자신에->에게 생긴일처럼 느껴져서(O)

먹었인것처럼->먹은것처럼
食べたように
듣는것처럼->    들은것처럼  (듣다/들어요)
聞いたように
행복한것처럼
幸せなように(O)
본것처럼
見たように

두부인거같은 구름
豆腐のような雲
자신인거같이<자신인거처럼

추천0