• 목록

ドラマ:이태원 클라쓰 8화

part9

1.무슨 얘기요?/ 내기
                話 / 賭け

2.신경 끄세요
  끄다/꺼요/껐어요
  口出ししないでください

3.신뢰만 보고 사는
  信頼

4.요령 있는 사람
  要領

5.새로이 과거
              過去

6.반대 / 정반대
  反対  正反対

7.자신을 증명해야 의미가 있는거야
              証明してこそ
                    ~해야 의미가 있는거야
              시험합격해야 의미가 있는거야

8.힘들어 < 힘겨워
                  大変だよ+精一杯だよ
  굉장히  /굉장해
  すごく/ すごい
 
  알다시피... (ため口)
  知ってのとおり
  아시다시피
  ご存じのとおり

9.그걸 지켜보는 사람도
            見守る人も
          지키다+보다
케이코씨는 아버지를 지켜봐요

10.아주 단단하거든
              硬いなんだよ
    단단하다/단단해요

11.같이 걸을 각오를 해야해
            공부할 각오  (未来)
            공부하는 각오 (過去~現在)
    매주 공부하려던 각오 였지만 (過去)
勉強しようとした

12.언니는 참 잘 이해가 되시나봐요
        (からかってる方で使う)

13.새로이의 반대편에 있어
                    反対側

14.그럼 사장님 포기한 건가? (過去)
     
    그럼 사장님 포기하는 건가? (未来)

15.상큼아
      可愛い子ちゃん

Part9.

1.사람을 건들다
          手を出す
  사장님 사람에게 건드는 건 (것은)
                              手を出すのは

2. ~는                나~    마찬가지잖아요/똑같잖아요
    何何は. 何何と. 同じなんじゃないですか？
                                    마찬가지라면서요
                                  言ったんじゃないですか？

3.決める(정하다/정해요/정했어요)
              (결)정하다/

4.殺す(죽이다/죽여요)
            죽여버릴거에요
            殺してしまいます
          죽여버리기로....
                        (心で決めた)
          ぶちのめする
      내일 라면 먹기로....정했어요
                      유학하기로 정했어요

5.아직 안 왔어요?
 
6.또..        너 한국 사람처럼 안보여
またかよ
  더
もっと。

7.한국 국적 취득            취득할수있어
          国籍  取得

8.팩트는!!! =사실은!!
                    実は！！

9.못한 거잖아 (過去)
  できなかったんじゃない
  못하는 거잖아  (未来)
   
하지만 팩트는 너 아직 한국 국적 취득 못한 거잖아?!?!?

10.어떻게든 도와줄게...
      なんとしても/どうやっても

11.니 편을 들다
    君の味方になる
          肩を持つ
    니 편을 안들다
    君の味方にならなくて

12.유치하게... 스프레이를 뿌리다
      幼稚に    スプレーを  かける

13.명찰 주세요
      名札
 
14.직접 걸어주세요
    直接つけてください
              붙여주세요
 
15.우리 이서 다 컸네...
      大きくなったね/成長したねぇ。

part11

1.찾아뵙고,  사과싶었는데
 
2.투자금 회수요
  投資金の回収です

3.이사님 일정에  민폐를 끼쳤습니다
              日程に  迷惑をおかけしました
  민폐를 끼치다/끼쳐요/끼쳤어요

4.그런거는.  수치일 뿐이야  ->수치일 뿐이라고...
  そんなのは数字に過ぎない          (言ったでしょう)

5.내가 내린 미션은  장회장이 니 가게 찾아오게 하는 거였어
                                                  来るようにすることだった

6.목표라고 했지->    목표랬지?
  木曜だと言ったでしょう
         
  먹었다고 했지? ->먹었댔지?
  간다고 했지?-> 간댔지?
  먹는다고 했지? ->먹는댔지?
 
7.같이 일을 도모하려면...
一緒に仕事を共に成し遂げようとしたら                   
  일을 도모하다/도모해요

8.뜻이 맞다 -> 뜻이 맞아야할텐데
  気が合う -  合わなければならないと...
마음이 맞다
  気が合う

9.제 말, 행동에 힘이 실리다/실려요
  私の言葉,行動に  影響力が出る
  누구도 저와 제 사람들을 건들지 못하도록

10. 부당하다/부당해요
      不当だ
      不当に扱われる
      부당함
      不当な扱い

11.누군가에게도 휘둘리지않는
      誰から          振り回されない

12.제 삶의 주인이 (体)
    제 삶의 주체가(意志)

13.소신에 대가가 없는
    信念にが犠牲ない
                対価が

14.으휴~
    うわぁ
    우유
    牛乳

Part12.

1.이러니 저러니 해도.. 계속 나아가네
 なんやかんや言っても        前進するね
 なんだかんだ言っても

2.너 보면 놀랍지도 않아 ->놀랍지도 않다니까
  今さら 驚きもしないわ           

3.자리라더라
  場所なんだって
 
  1년마다 망해나가는 자리
一年ごと  つぶれていく  場所
                潰れてでる

4.별로.    걱정 안해
    対して 心配しない
  별로      걱정 안되
                心配にならない

5.우리 애들 있으니까 믿고 가는 거지
 
6.굉장히 아끼다/아껴요/아꼈어요
  すごく大事にする
              大切にする

추천0