• 목록

ドラマ:이태원 클라쓰 8화

Part7.店を奪われた余波
          가게를 빼앗긴 여파
            35:00~39:50

1.그래서...무슨말? (무슨말이하고싶어?)

2.그만둬요(仕事を辞める)
  그만둘까 해요...  그만둘까 해서요...
  やめようかと思って
  먹을까 해요  먹을까 해서요... (尊敬語)
  쉴까  해요      쉴까 해서요...  (尊敬語)

3.
    안가면 안되냐?=行かないで欲しい。
             
  안먹으면 안되냐?=食べないで欲しい
 
  그만두면 안되냐?=やめて欲しい
 
4.동생 같고.    좋은데
  弟みたいで  好きだけど,いいだけど

5.영업할수 있도록 노력할게요
      できるように 頑張ります
  영업할수 있도록이요
    できるようにです

6.복비
  福費　礼金
             
7.~~니  ~~니 ~~니
    빵이니 물이니 음식이니 이것은 사람에게 필요한물건이에요
    とか
  ~や~や

8.억대 손해에요
  억단위로 손해에여     
      (単位)   

9.해결되요 (解決になる)
  해결되는거죠  (解決になるんですよね)

10.저야 당연히 찬성이죠=반대에요
                          賛成    =反対
    저는 = 저야  (当たり前なことを言う時)
    너는 =너야
   
11.얼마나 불편했겠어요???
    かなり気まずかったでしょう?

12.마음을 헤아리다/헤아려요
    気持ちを理解する
   
1.왜 혼자 청승떨고있어
  청승떨다/청승떨어요
    バタバタしている
  청승떨지마

2.드릴 말이 있어요
  드릴 말씀이 있어요
  긴히 드릴 말씀이 있어요
(重要な話を誇張させる言い方)

3.건물을 인수했습니다
  건물을 샀습니다
  건물을 구입했습니다
  건물을 매입했습니다

4.호진이한테 얘기 들었어
  この人から話は聞いたわ

5.투자한 금액
  投資した金額

6.10억 정도를 회수해요
  10억 정도를 회수할까 해서요
                        回収しようかと思います

7.plan  Play
    플랜  플레이
 
8.가게를 접다
  店を畳む
 
  All-IN
  올인  할줄 알았어 ->올인 할줄 알았더니...
                  思った                  思ったのに

9.손해 봐가면서
  損をしながら
  손해를 보다
  損をする

10.가게를 차리다->가레를 차리는거에
    店を開く            店を開くのに
    목매다 ->    목맬필요있어?/있니?                             
    固執する    固執する必要ある？

11.장회장에게 넘어가다/넘어갔어요-> 넘어간거아니야
                        取られる                      たんじゃないの

12.사람이에요->사람인거죠
                          人なんですよ

part8.매니저인 이서의 思い
            39:50~44:45

1.매니저 자격이 없어
                資格

2.그깟 정!!!
  それしきの情！！！

3.이 인간 저 인간 =모두에게 
    この人あの人=みんなに

  휘둘리다=휘둘리면서=휘둘려지면서             
                  振り回されながら

  無償であげる(퍼주다/퍼줘요/퍼줬어요/ 퍼주고)
  (愛と馬鹿に思う気持ちが入っています)

4.장가는 무슨 장가야
    (お前の分、財とどう勝つつもりだ)
  아이유
  아이유는 무슨 아이유야
    (何がIUだよ)

5.이따위로 영업해서
  こんなふうに営業して
  (めちゃくちゃに営業して)

6.털끝이라도 스치다
    (장가에게 届かない)
  毛先でもすれ違う
  나한테는 아이유는 털끝도 스칠수없어요
                                  毛先も擦れません

7.사람을 놓치다
手放す/逃す
놓치고싶지않아요 ->놓치고싶지가 않아요
逃したくないです->逃したくはないです

8.그냥 알바 하나 자르면 끝나는거 잖아
                                      済む事じゃない

9.도대체 몇억을 손해 봐야지 정신 차릴건데?
                            損したら  正気になるの?

10.장사는 원래 이득을 생각해요               
                          得を

11.애초에>처음부터          시작도 안했어
      最初から>最初から    始めさえしなかった

12.모습<꼴
      姿 < 無様な姿、格好悪い姿

13.쫓겨나다/쫓겨나요/쫓겨났어요
    追い出されます
    쫓겨나게 생겼어요 (何かが起きた)
                  ことになりました
   
14.사장님이 손해보는거(것이) 싫다구요
                                          嫌なんですよ

15.겪다/겪어요/겪었어요
      経験する
    언젠가 경험할 일!        = 언젠가 겪을 일!!!
    いつか経験すること    いつかを訪れること
    대수롭지않아!
      大したことじゃない！

16.너 때문이라고...          너 때문이라고 말하고있는거야
    お前のせいなんだよ  お前のせいだと言ってるんだよ

추천0