• 목록

ドラマ:닥터 슬럼프 4화

Part1.ハヌルの過去の話
 
1.옛날부터 친구랑 노는것보다 공부하는것이 좋았어요
  昔から                遊ぶより
 예전부터                                  공부하는게 좋았어요

※遊ぶことより:노는것보다
    食べることより:먹는것보다

2.좋은 성적을 (                      ) 프레셔가 있었어요
          成績    取らないといけない+プレッシャー
※좋은 성적을 따다/따요/땄어요       
    いい成績を取る/取る/取りました     
※~しなきゃ:~해야되       
  取らないといけない+プレッシャー
          안따요 안되+(는)+프레셔
 
3.1위를 딴 보고를해서 아빠를 (                      ) 가능했어요
1位を取った報告をして    喜ばせることが できました
  1등을(O)                  아버지를                        할수있었어요(O)

※喜ばせる:기쁘게 해주다 =기뻐하게 해주다
  喜ばせる+ことが:기쁘게 해주다+(는)+것이
※取る+報告: 딴 보고 (過去) = 땄던 보고 (過去)
                        따는 보고 (現在or未来)
   
Part2.ご飯を食べに来る
Part3.なぜ眠ってしまったのか？

1.3일간 자지못했으니까 졸려서 식당에서 자버렸어요
  3日間眠れなかったから眠くて食堂で寝てしまいました
              못
※しまいました:버렸어요
    食べてしまいました:먹어버렸어요

※眠い(졸리다/졸려요/졸렸어요)

※眠れなかった+から:못잤어요: 못잤으니까
                            니까 :자지못했어요:자지못했으니까

2.식당에서 충전기를 빌릴려고 했지만 없었어요
                  充電器を                               
                                  빌려고  했지만
※는(X) / 를(O)
  빌려고->빌리려고
  빌리다+ようと(려고)
  먹다+ようと(려고): 먹으려고 했어요

3.가게에서 1시간정도  寝ることができました
                                    잘수있었어요
※寝させてもらうことにしました
 ->寝る承諾をもらいました
 ->寝ることができました (!)

※できました: 할수있었어요

Part4.わくわくする状況
Part5.ヨ·ジョンウの心から事件が整理されました

1.요리가 나오기전에 둘다 자버렸어요

2.가게에 손님이      늘었어요
  店にお客さんが  増えました
※増える(늘다/늘어요/늘었어요)
※増えてきました:늘어나게 됬어요
    체중이 늘었어요
    体重が増えました

3.(                            ) 돌아가기로 했어요
    風に当たってから  帰ることにしました
※ことにしました:기로 했어요
    食べることにしました:먹기로 했어요
    行くことにしました:가기로했어요
※風に当たる: 바람을 쐬다/쐬요
※しってから:하고나서 (この後何かする)
   
Part6. なぜ家族はハヌルを心配するのでしょうか
1.엄마가 하늘이를 걱정했었어요(X)
                              心配していました
                              걱정하고있었어요(O)

2.정우랑 차로 지금 돌아왔어요(키타)
                        今  帰ってきました
※今+帰りました=帰ってきました

추천0