• 목록

ドラマ: 닥터  슬럼프 3화

1.몇살 차이에요   
  2살 차이에요
  2歳 違いです

2.혼자만의 시간이 없어요
1人の->1人だけの

3.사이가좋지않아서 만약에 나에게 여자아이가 있으면 어떻게 사이좋게해야되는지 몰라요..
仲が良くなくて、もし私に女の子がいればどう仲良くすればいいのかわからないです

4.아무것도 생각하지않고 혼낼수있어서 편해요
何でも考え考えずに怒れって気が楽です

 お兄さんの役割を果たす
                        역할

part5.

1.갑자기 우울증 파티 시작했기때문에 하늘이 놀랐어요
急にうつ病のパーティーが始まったので、びっくりしました

2.우울증에 효과있는 생선등 여러 식사를 준비 했었어요
 うつ病に効く        魚などいろんな食事を用意しました 


3.입이 떡벌어지다
 あいたくちがふさがらない

part6.

1.친구랑 만나고싶어져서 전화 했는데 듣고싶지않은 얘기 시작되어서 먼저 전화 끝냈어요
友達と会いたくなって電話したが聞きたくない話が始まって先に電話を終わらせました。

2.그녀는 조금 불안해보여요..
  彼女は少し不安そうです

3.자신이 하고싶은거나 해야되는것을 몰라서 미래가 보이지않아요   
自分がしたいことやするべきことを分からなくて未来が見えません
 
part7.

1.찾고있는 사람이 증인..될거에요
探している人が証人..なります

2.경찰은 괜찮아라고 했는데 그는 조금 불안해보여요
警察は大丈夫だと言ったが、彼は少し不安そうです

3.왜냐면.. 중요한 증거가 왜 거기에.. 있었는지 확실히..모르겠어서
なぜなら.. 重要な証拠がなぜそこにあったのかはっきり..分からなくて

part8. 도둑

1.확실히 이상한 사람 집에 안에 들어가고싶어서 이것저것.. 했어요
明らかに変な人の家の中に入りたくてあれこれ..しました

2.이것저것.. 한후에.. 창문을... 깼어요..
 あれこれ.. した後に.. 窓を··· 割りました

3. 딱 좋은 타이밍에 옥탑방에 돌아왔어요
ちょうどいいタイミングで屋根部屋に帰ってきました
                                          옥상 (屋上)

part9. 위로

1.그에게 기댈수있는 친구는 없지만 믿어주는 하늘이가 있어요
彼に頼れる友達はいないけど、信じてくれるハヌルがいます

2.그녀는 일단 먼저 가려고했지만+결국 그를 도와줬어요
 彼女は一応先に行こうとしたけど+結局彼を助けました

3.유리로 손가락을 베였어요
 ガラスで指を切りました->切られました
(韓国語の考えとちょっと違う)

part10. 엄마가 울었어요

1.그에대한..엄마의 애정을 고기의 위치로 마음을 알아요
  彼へのおかあさんの愛情

2.학생때 어떤 사이였는지... 질문했어요
              どん な中だったのか

3.지금의 분위기를 어색해서 참을수없어
                        ぎごちなくて いたたまれない
                        ぎごちなくてたまらない (韓国語の文法と違う!)
               
part11. 엄마가 걱정을 너무해요

1.처음에는 그의  꼬심을 거절했지만..엄마가 차를 준비하고있는 모습이                 
                                          断ったが
 
 먹으러 가려고 했어요 (食べに行こうとしました)
 먹으려고 했어요 (食べることにしました)

2.그는 엄마의 상태가.. 이상해서 걱정했었어요
 ->なんで様子がおかしくなったのか?

3.그는 그녀가 갑자기 밤에 들어와서 너무 놀랐어요
-> なんで入ってきたのか?

part12.
1.친구가 하늘이를 걱정해서 혼자놀수있는 방법을 검색했어요
  ->なんで

2.우연히 여정우의 형의 영상을 찾고 잘못해서 등록했어요
                                                              間違って  登録しました

3.그것이..  형에게 있어서... 완전 중요해..
そのことが 兄さんに とって    一大事です
 
par13.
1.그녀가 혼자서 노는거만 몰았어서 그가 둘이로.. 놀수있는 방법 알려줄거에요 
                        遊ぶことしか知らなかったので
                            몰라요->모르니까->몰랐으니까

2.그녀는 일이 하지않은 자신에게 죄악감이 있어요
                仕事をしなかった自分に罪悪感があります
 
3.구급차가 지나가는것을 보고.. 병원에 대해서 생각해버려요
                通り過ぎるのを見て 病院のことを考えてしまいます

4.그는 그녀에 대해서 진짜 이상한 사람이라고 생각해요
                    のことを    変な人だと思います

part14.
1. 둘은 실패를 아는전에.. 고등학생같이 놀았어요
    2人は失敗を知る前の高校生のように

2.그는 그녀의 부르는 노래가 지루했어요
                                          つまらなかったです 退屈でした

추천1