• 목록

ドラマ:닥터 슬럼프 3화

Part19. なんで寝ないんだろう？

1.그는 정말 힘든 상황에 있지만 그녀의 말이 있기때문에
눈물을 참는것처럼보여요
  涙を 我慢するように見えるの
我慢する=持ち堪える=途方にくれる
(同じ単語が、韓国にない時は?)

2.그녀는 자신의.. 돈의 문제보다.. 친구의 사고가 중요하다고 생각시작했어요..
생각시작해요(X)->생각하기시작해요 (O)
考え始まった (X) ->  (何何+し始めた)

3.그녀 사고에 대해서 이것저것... 찾고 있는 도중에...
                                      あれこれ                    途中で
알아차려서.. 더 자세히..찾아보려고했어요 
 気づいた    詳しく

Part20.なぜ裁判所を訪れたのか ?

1.1.드디어 그녀는 정보를 찾았어요
                                  情報

2.재판에 그에게 불리하게 나아가고있는것처럼 보여요
                          不利に      進んでいるように見えます

3.그녀가 구세주가 될거같아요
                救世主

Part21. なぜヨ·ジョンウは悲しいのだろうか？ 
1.하늘이가 가지고온 정보를 거부당해서..
                    持ってきた 拒否されて
 평판이 바뀌지않았지만            듬직한 내편이되서기쁘게보여요
 評判が変わってないけど  心強い味方
  1)지있는.->가지고온
  2)바꾸지않았지만->바뀌지않았지만

2.그녀가 굴러서 그는 정말 걱정했어요
              転んで

Part22.なぜ助けたんだろう？

1.그는 사고가 있고난 후에 오랜만에 그의 병원에 갔어요
            事故があった後
사고가 있고난 후에("後に"をつなげる時は?)

2.그랑 그녀는 해돋이를보려고 해요 /새로운 놀이를 하려고해요
                        日の出                          新しい遊び

3.그녀한테 어려운일은 아니지만 그한테 매우 감사한 일이었어요
  1)그녀한테 / 그한테는 (2回する時は何が変わるのか?)
  2)大した事->難しい事
      크다+일  ->  어려워요+일:

Part23.なぜ紙を渡せなかったのか
1.뜨지않은 해돋이를 자신에게 겹쳐서봤어요
昇らない                                  重ねてみました

2.그녀는 그가 힘든것을 알아서 자신이 있는것으로 그의 힘이 되고싶었어요                                         
                                                      自分がいることで

3.그녀는 고등학생때부터 그를 응원하고있어요

4.그녀에게는 응원해준 엄마가 있지만 그에게는 그런 엄마는 없었어요         
응원해요+てくれる
주는,준 (どっちがもっと強いいですか？)

https://jinsaysay.com/free/68

추천0