• 목록

ドラマ:ドクタースランプ第6話

1.  너가  생각하는건 진작 눈치챘어
  あなたのすることは  お見通しだ
것은=건 (短縮)

Part1. ハヌルの独白
1.하늘이는 하고싶은마음이 있는 날도 있거나
                            やる気がある日もあれば
아무것도 하고싶지않은날도있어요.                             

2.하늘이는 여정우가  힘든것을 알아서 위로해주고싶어졌어요
                              마음이 아픈것을          慰めたくなりました
위로하다/위로해요/위로했어요
慰める
위로해주다+(고)+싶어졌어요:위로해주고싶어졌어요

3.하늘이는 열심히 일하고있기 때문에 마음의 병이 됬어요.
                                                                心の病気になりました

Part2. ヨ·ジョンウの面倒を見る

1.하늘이는 여정우가 잘 잘수있도록 이것저것 준비해주고있어 요                                                   
                                                            あれこれ

2. 하늘이는  여정우랑  만났을때 
                ンウランに  会った時
여정우에게 말시키지않았어요
말시키다/말시켜요/말시켰어요
話させる/
말시키다+(지)+않았어요:말시키지않았어요

3.하늘이의 엄마는 하늘이가 차인것을 신경쓰고있지만
                                          振られたことを
      차이다/차여요/차였어요
 振られる/
 마음에 담아두다 =根に持っている(조금 계속화난상태)
마음에 담아둬요/마음에 담아뒀어요
여정우를 동정하고있어요
              同情しています

part3. お互い好きですが、今付き合うことはできません

1.서로 자신의 마음이 아직 애매해요
                                              曖昧です

2.여정우는 빨래했을때보다 빨래끝날때가 즐겁게보여요
                                                洗濯終わった時が


3.왜냐면  하늘이의 수면의 얘기가 아니고
                                  睡眠
서로의 마음의 얘기를 했기때문이에요
お互いの心の話をしたからです

part4. ヨ·ジョンウの悪口を言います

1.여정우는 하늘이 찼기 때문에 친구의 화를 샀어요
                                                                  怒りを買いました
차다/차요/찼어요
              振りました
찼어요+(기)+때문에:찼기때문에

2.동생이 우스꽝스럽게  하늘이랑 여정우의 흉내를 냈어요
              面白おかしく                                  真似をしました

3.엄마가 하늘이가 여정우랑 만나고있는것을 들어서 조금화났어요                                     
                                                会っているのを

Part5. 友達がやってきました

1.하늘이가 신경내과를 추천하고싶지만  말꺼낼수없어요
                  神経内科                                  言い出せませんでした
말꺼내다/말꺼내요/말꺼냈어요
言いだす/言いだす/言い出しました
말꺼낼수없다/
言い出せない

2.친구는 하늘이가 차인것을 하늘이 이상으로 신경쓰고있어요
                    振られたことを          以上に

차이다+(는)+것을(ことを): 차인것을

3.여정우는 하늘이의 친구가 왔기 때문에

마지막까지 못말했어요=말하지못했어요.
最後まで話せませんでした

part6.ヨジョンウのお兄さんとデートの約束を作りました

1.하늘이의 친구는 여정우의 형이랑 데이트할 예정이에요

2.둘은 전에 엘레베이터에서 만났을때 커피를 마실 약속을했어요
만났어요+(를)+때:만났을때

3.형은 엘베레이터안에서 말할수없기 때문에
                                            話せないので

말할수있어요+않아요:말할수없어요

자신의 손에 메세지를 썼어요

part7. ヨ·ジョンウは素直になりました

1.여정우가 눈에보일정도로 상냥해요
                  あからさまに  優しいです

2.여정우는 드디어 병원에 가는것을 결심했어요

가다+(는,를)+ことを

3.여정우에게  고스톱을 하자고 들었을때
들어요/들었어요
言われる
들었어요+(를)+때:들었을때

하늘이는 여정우가 악몽을 봤다고 생각해서 서둘러 도와주러갔어요                             
                                            見たと思って  急いで

Part8. 子供がいるお母さんは大変です

1.아이가 아침 일찍 엄마를  깨웠어요
                  お母さんを 起こしました
  깨우다/깨워요/깨웠어요
起こす/起こします/起こしました

2.엄마는 일이 바쁘기 때문에 거의 아이랑 지내고있지않아요.
                                                                        過ごしていません
지내다+(고)+있어요:지내고있어요
지내고있어요+(지)+않아요:지내고있지않아요

3.아이는 사실은 매일 엄마랑 같이 있고싶은것을 참고있어요
                                    一緒いたいことを我慢しています
참다/참아요/참았어요
我慢する/我慢します/我慢しました
같이 있다+싶어요:같이 있고 싶어요
같이 있고 싶어요+(은)+것을:같이 있고 싶은것을

part9. 2人は精神外科に行くことになりました

1.여정우는 진찰을 받아서 둘이서 사이좋게 약을 마시고있어요
                    診察              二人で
2.하늘이는 텐션이 높게 돈을 주워요
                                                  拾います
줍다/주워요/주웠어요
拾う/拾います/拾いました

3.여정우는 초등학생랑 싸움시작될거 같기 때문에
                                        喧嘩しそうになったので
서둘러 노래방에 데려갔어요.
急いで              連れて行きました
데려가다/데려가요/데려갔어요

https://jinsaysay.com/free/116

추천0