• 목록

ドラマ:닥터 슬럼프 11화

part1
1.둘은 집에 돌아오기전에  서로를 칭찬했어요
          집에 도착할때까지(O) ほめ合いました
                  に着くまで
서로 예쁘다고 멋있다고 이런것을 말했었어요

2.시끄러워서 개가 짖었어요
                              吠えました
※吠える(짖다/짖어요/짖었어요)
    개소리

3.서로의 핸드폰의 이름을      바꿨어요
 お互いの携帯電話の名前+ 変えました
                                              바꼈어요(X)
※바꾸다/바꿔요/바꿨어요
※바뀌다/바껴요/바꼈어요

part2

1.기분좋게 돌아온 하늘이를 보고 모두 당황하고있어요
  ご機嫌で帰ってきた                        戸惑っています
  기분좋게 돌아왔던 하늘이를 보고 가족들다 왜 기분좋은지 모르겠어요

2.집의 위랑 아래에 있는데 긴 시간 동안전화로 얘기하고있어요
          上      下                  長いこと
  앞에랑(前 아래에 있었는데(X) 오랜 시간, 긴 시간
3.집의 반찬을 몰래 가져가려고했는데 들켜서 위험했어요
                  こっそり              見つかって  危なかったです
              비밀로(O)  가지려고했지만(X) 찾아서 위험했어요

※見つかる,ばれる(들키다/들켜요/들켰어요)
가지다+가다->가지고가다
持つ+行く->持って行く
行こうと:가려고
行こうとしましたが:가려고했지만     
持って行こうとしましたが:가지고가려고했지만
持とうと:가지려고 (X)   

Part3

1.여정우는 하늘이가 자신들의 관계를 가족에게
                                                  関係
                                  자신(들)의    사이를 (仲を)
말한다고 들어서 기뻐보였어요
                          嬉しそうでした
※未来+相手の
얘기하려고 했다고 들어서->얘기하다고->얘기한다고
얘기한다<얘기할거야
먹다고->먹는다고 
들은다고->듣는다고

2.하늘이는 밤 늦게 짜짱면을            먹는게 처음이에요
                  夜遅く
    이렇게 늦게 시간에->늦은 시간,늦은 밤에  먹는것을->것이

3.여정우는 하늘이랑 자고싶어서                               
하늘이가 졸려지는것을 즐겁게 기다리고있어요

Part4.

1.여정우는 생각치못한 타이밍에    엄마에게 보여져서
                  思いかけないタイミングに
                  思っていないタイミングに
                  생각하지않은 타이밍에서(X)        봐져서 (X)
※時間は 에 /場所は에서
※みえられます(보여지다/보여져요/보여졌어요)

그다음은 하늘이가 둘의 관계를 비밀로하자고  들어서
                                                            すると
            둘의 관계를 비밀로할게(しようと)라고 말하져서
※何を聞く(듣다/들어요)
    何を言われる(듣다/들어요)

途方に暮れています
어떻게 말하면 모르게졌어요->모르겠어요
    어찌할바를 모르겠어요 

2.여정우는 하늘이가 있는데 다른 여성하고 잤다고
              ハヌルがいるのに他の女性と寝たと
                있지만  다른 여자이랑->랑 같이 자다고->잤다고
오해당할거같아요=받을거같아요
              誤解されそうです
오해를받을수거같아요->오해받을수있을거같아요

※される(받다<당하다)
              1. いいこと/悪いこと
※出来る:할수있어요
    料理ができそうです:요리를할수있을거같아요
             

3.그릇이 테이블에서 떨어져서 그다음의 전개를
  器がテーブルから落ちて  その次の展開を
  책상부터 다음에 어떤거 생긴지를->어떤거 생길지를
                                                               
※時間は 에 /場所は에서 /場所と時間の幅:부터)
※落ちる(떨어지다/떨어져요)
  예상하고있을거같요(X)
  想しているようです
  예상하고있는거같아요(O)

국 그릇    반찬 그릇=앞접시
(구우욱)  おかず皿

추천0