• 목록

ドラマ:닥터 슬럼프 11화

Part5

1.여정우가 다른 여성하고 잤다고 생각해서 매우 화내고있어요
                                                                            怒っています
                          여자랑    잤다고                너무 화나고있어요
※화내다/화내요/화냈어요
    화나다/화나요/화났어요

2.하늘이는 여정우의 집에서 돌아온것을 숨겼어요
                                家から                    隠しました
                                집부터  돌아옷던것을(x)  비밀로 했어요
※隠しました(숨기다/숨겨요/숨겼어요)
※돌아옷던것을->돌아왔던것을
※家で,家から: 집에서

3.엄마는 여정우에게 착한척을 해서 많이 공격을했어요
                                優しいふりをして    攻撃をしました
                                상냥한느낌으로
                                  優しい感じで
※ふり:척
  優しいです(착해요,상냥해요<다정해요)
  亀 온순하다

Part6

1.하늘이는 기죽어있는 여정우를 위해서도
                  落ち込んでいる
 기분이 나빠지고있는(x) 여정우 위해서도

엄마에게 사실을 말하려고 했어요
              本当のことを

※기분이 나빠지고->기분이 안좋아지고 있는 여정우
※のために:를 위해서

2.근데 여정우가 다른 여성하고 즐거워하고있는것을 보고
                                                 
                                              즐겁게보내고있는것을(O) 봐서
 마음이 변했어요
            変わりました
 마음이 바꼈어요

※즐겁다/즐거워요/즐거웠어요  (즐거워해요)
※즐거워하다=즐겁게보내다

3.여정우는 연인이 있다고      질문받았을때
                  恋人                      聞かれた時
스태프가    좋아하는사람 있는지라고 물어봤을때
 スタッフが                    いるのかと
※있는지라고-> 있는지 질문받았을때

하늘이를 위해서 없다고 거짓말했어요
                          いないと
                          없는거라고(O)
                        いないんだと

part7.

1.다른 여성 스태프에게는 수술이 필요없다고 얘기했지만(O)
                  スタッフに
          여자 에게 수술                    필요없다고  말했지만(O)
※スタッフ->職員 (직원)

하늘이만(X) 수술의 어드바이스를 해서        화내게했어요
マンハヌルにだけ手術のアドバイス        怒らせました
하늘이에게만(O)                          했으니까  화나졌어요

※화나졌어요->화나게됬어요->화나게했어요
                                                  怒らせました
                         
2.하늘이가 여정우가 서로의 불만을 말싸움했어요
                                              不満  口喧嘩をしました
                                                        言い合いました
                                서로의  불만을  말해했어요
   
3.형은 오늘 먹은 가게가 마음에 들어서
  兄さんは 今日食べた店が気に入ったけど
                  먹는 가게가(X)
대려가려고 생각했지만
連れて行こうと
대려주려고 생각지만

SNS 업로드용 사진을 찍지못해서 각하당했어요
プロード用->SNS映えしないので  却下されました
 예쁠수 찍을수못해서

※대려가고 싶다고 = 대려가주고 싶다고
    連れて行きたいと / 行ってあげたいって

※찍을수못해서->찍을수없어요
                            찍지못해요                       
Part8

1.화해      하지않은채로 간다고 생각해서 놀라서 뒤쫒아갔어요
  仲直り                                                        追いかけました
  ※화해하다  하지않은그대로(O) 갈다고 생각해서
※먹을다고 생각해서->먹는다고

2. 타이밍좋게          의자의(x) 뺏는싸움이 됬어요
  タイミングよく        椅子      奪い合いになりました
딱 좋은 타이밍에서  자리의(O)
      タイミングで
※奪う(뺏다/뺏어요/뺐었어요)

3.하늘이는 엄마의 생일을    잊고있었지만
        お母さんの誕生日を  忘れていたが
                              생일을    잊어버렸지만
※忘れてしまう:잊어버리다
    友達の約束を잊어버렸어요
    忘れています:잊고있어요/잊고있었어요
    子供の宿題を忘れていました

남동생의 착각덕분에                체면을 면했어요
              勘違いのおかげで  メンツ(面子)を保つ
            실수덕분에  이런자신을 비밀로 멋있게 할수있어요(O)

추천0