• 목록

ドラマ:梨泰院クラス 2話

Part1. 왕따학생

1.미쳤냐?          내가 빵사오라했지
ふざけてるの

2.장난?
ふざけてるの

3.다른 빵/ 달은 빵(x)-> 달달한 빵(O)
                 
4.아니 그래도 그렇지, 식빵을 사오면 어떡해
    だからと言って. 

5. 목이 막히다/막혀요/막혔어요 
  のどが詰る

6.가만있어!보라니까
  먹어보라니까!!!
 조용히해! 
 静かにしろ！
 가만히있어!
 じっとしてろ

7.먹어야 될거 아니야=먹어야 되
  食べなきゃダメなんでしょう
  알아야 될거 아니야=알아야 되
  知らなきゃダメなんでしょう

8. 고자질하다 =이른다 (학생이 선생에게)
    告げ口する

9.어디/누구
  どこ/誰

10.모함하다
      陥れる

11.악마같은 성격을 지녔다/지녔어요,지녔네요
                    性格を持っている

12.모함
      中傷

13.괴롭히다/괴롭혀요/괴롭혔어요
      いじめる

14. 삥뜯기
      かつあげ

15.함부러 썼어요.
    勝手に使う
 
16.뻥이야~
    嘘だよ~

part2

1. 어른 뺨을 때려?
            頬  叩いた

2. 때리면    맞고
  叩いたら受け止めて

3.이래저래 따지고 들면
                  問い詰めと

part3

1.고안하다
  熟考+
  考案する

2.전용 어플
  専用

3.합석 ,부킹 시스템
  相席 

4.도입하다
    導入する

5.인기가 생기다=인기를 끌다
     人気が出る=注目を集める

6.
 
part4.

1.근처에 있어요
  近くにいます

2.    나보라고                올린거아니야?
  俺に見せるために

3.뭐래?                  뭐라고요?/뭐라고하셨어요?
  何言ってるの？

4.늙다/ 병들다/ 죽다
年老いて

5.사는거(買うこと)
  사는거(生きること)

6.    죽으러          왔어
  死ぬために

7.그러기에는 내가 너무 아깝지
そうするには

8.어느년이야?
  どこの女よ?

Part5.

1.차를 우려주다/우려요/우렸어요
              淹れる

2.우리 집에서 말이야
            家のことだよ

3.처음 보다->뵈다(尊敬語)/뵈요/뵜어요
처음 본날이에요->처음 뵌날이에요
                              初めてお目にかかった日です

4.        뻉소니로        죽게하다
 交通事故+逃げる    死なせる
            轢き逃げ

5.유리한 증언 요구할줄 알았어->하는게 아닌가 말이야(独り言)
  有利

6.그 놈
あいつ

7. 매출도 적자이에요
                赤字です

8.평이하다 = 보통이다,평범하다
                        普通だ

9.신경쓰실정도가 못됩니다 = 신경하지않아도 되요
気にするほどのものではないです
        못됩니다=レベルが合わない

10. 상황이 벌어지다/벌어져요/벌어졌어요=나쁜 상황이 생기다
      状況が起こる

추천0