• 목록

ドラマ:梨泰院クラス 2話

1.잔업
  残業

2.몇시 이후
            以降

Part 6

1.왜 쓰러졌어?-> 왜 쓰러진거야?-> 왜 쓰러진 거래?

2.도라이
  気狂い

3.과로 같아요-> 과로 같으시다고 (의사 선생님이 말했어요)

4.인형 탈
  人形の被り物 (누군지 모른지모르는)
              着ぐるみ (귀엽고,부드러운,인형)

5. 찢겨지다/찢겨져요/찢겨졌어요
    破れる
찢겨졌고->찢겨지기도하고

6.벗기다/벗겨요/벗겼어요
                          脱がせました

7.째다/째요/쩄어요
  切る

벗기느라 쨌어요

8.왔어요->왔거든요

9.제작했어요
  製作しました

10.물어주다/물어줄게요/물어줬어요
                    弁償します

11.전단지
    チラシ

12.줍다/주워요/주웠어요
    拾う
주워주다

13.가게
    お店

어디 가게 하시나봐요?  =店を運営しますか？
어디 가시나요? =今日予定ありますか?

14.홍보가 시급해요
                急いでしなきゃならないです

15.전단지를 돌리다
    チラシを巻く
                      配る

할거에요, 올거에요  온거에요

Part 7

1.우리 딸 정말이지... 만능이네
                                    万能

2. 어정쩡해요, 어정쩡한 인생
つまらないです

행동이 어정쩡해요
行動が. いまいちです

3.보상받다/보상받아요/보상받았어요
  埋め合わせする 

4.애 말하는 것 좀 봐
  ちょっと言葉が過ぎるよ

5.왜 이렇게 똑똑해? < 어쩜 이렇게 똑똑해?

6.어정쩡하게 자라지 않았으면 해
つまらない人になってほしくないの
つまらなく、大きくならないで欲しいよー

자라다/자라요/자랐어요

키가 자랐어요
背が伸びました

part8

1.너네 여기서 뭐하냐
 お前ら

2.일이 좀 있었어
(言えないことが)いろいろあったよー

3.둘 다
 2人とも

4.이번 달 심각하네
                深刻だね=問題だなぁ.ひどいなぁ,困ったなぁ

5.무섭게 생겼어요=무섭게 보여요
    怖く見えます

6.안주가 허접해요
              美味しくないから

7.너네 sns 좀 하냐?
          SNSとかやってるの？

8.마이홈피
インスタの前のSNS

9.언제 쩍 사람이야
  いつの時代の人間だよ

part 9

1.너도 볼겸 겸사겸사
たまたま、仕事も兼ねて見に来たんだよ。

2.관리를 맡았어요
              任された

/맡기다/맡겼어요
              任せました
직영점
直営店

3.한번 봐두려고 왔어요= 한번 보려고 왔어요

봐두다/봐둬요/봐뒀어요
            みておく/みておきました

4.자주 보겠네
よく見ることになるなぁ

5.좋아 죽겠지?
  好きすぎるでしょう?

6.멍 떄리다/멍 때려요/ 멍 떄렸어요
                                      ぼーっとしました

7.한 테이블  겨우      받았어
                  ようやく きたよ
                  ようやく入ったよー

8. 오픈 한달 제외하고는/이외는
  オープンした月 除いたら 
제외하다
除外する

9.계속 적자에요
            赤字です

10.정산서
      帳簿 

part 10

1.주방
  キッチン

2.소주 하나 줘봐
          一本くれ

3.금방  갖다 드리겠습니다
直ちに お持ちいたします

4.누르다/눌러요/눌렀어요/누르세요
    押す

5.먹었어요,먹어가지고...

6. 기분 많이 상했어? 상했냐?
    気分が.  悪いか?  (励ます時しか使わないです)


7.알바를 알바라 그러지 뭐라 그래?
  バイトバイトだと呼ぶし、それじゃあ何と呼ぶの？

추천0