• 목록

ドラマ:梨泰院クラス第3話
3그릇먹었어요

1그릇=기본+2 3그릇
2그릇먹었어요

part 11

1.졸부= 졸라부자->졸부
  成金

2.얄미워요=얄미운 사람
  憎             

3.동창회/동창

4. 짤렸어요
退学になりました

5.이렇게 보는거 보면 인연이네=이렇게 보다니 인연이네
                                                        こんな風に会うなんて縁があるね

6.친구가 곤경에 처하다/처했어요
  友達が困ることになります


7.우리 집 놈 때문에
うちの家の物のせいで

8.마음이 불편해서
 私が申し訳なくて

 9.전과자가 됬습니다
    前科者

10.순간의 화를 참지못했어요
      瞬間  怒りを我慢できなかった

11.단념했어요
      断念しました
      諦めました

12.경찰은 법을 수호하는 직업이니까
                法を 守護する職業

13. 깨끗하다=청렴하다

      떳떳하다/떳떳해요/떳떳한 사람=양심이 있다
      卑怯な真似はしない人です

14.존경하다/존경해요/존경했어요
    尊敬する/尊敬します/尊敬しました

15.경찰을 꿈구다/꿈꿔요
    警察は憧れる

16.애 뭐하는 사람이야?
    こいつ何もんだ?

17.공권력이 움직이다/움직여요/움직였어요
    公権力                                  動きました

한마디
一言で

18.법대로 하죠,(처리)하죠
    法通りにしましょう

19.제정신이에요?
    正気ですか？

20.이대로 라면 영업정지에요/ 영업정지잖아요/라잖아요
                            営業停止                      じゃないんですか？
                                                아는사람이잖아요/이라잖아요
                                                    좋은날이잖아요/이라잖아요

21.벌 받아요/ 받아야지
    罰を受けます

22. 미성년자 받았으면
    .未成年者  受け入れたら

23.피할수 있는 일이에요/ 일이잖아요
避けられることです
避けられることです(무의식:요케루)

24.도움 받을거면 죽는게 나아
    도움 받으면

먹어요/먹을게요
먹으면/먹을거면

25.가게 문닫다
            閉じる=運営が終わった=運営ができない
 가게가 망하다/망했어요      /망하더라도
            潰れた/潰れました    潰れたとしても

26. 그깟 자존심이 중요하다?
    たかが

27.생뚱맞게              시비를 걸다
갑자기+이해안되게  喧嘩をふっかける
    생뚱맞은 일이 일어났어요
    왜 쌩뚱맞게 저녁밥을 안먹는거야?

28. 어이가 없어요
      理解ができないです???
     
29.머리를 숙이다/숙여요/숙였어요/숙일수 있어요
        頭を下げる                                         
    머리를 숙일줄도 알아야지
    頭を下げることもできなきゃ

30.          뭘안다고              오지랖이야?
      何も知らないくせに、おせっかいなの？

31.한 번 참고 넘어가면          다 해결되잖아요
                      やり過ごせば 

32.순간에는 편해요=그떄는 편해요
    その時は 楽です

33.사람은 변해버리는거야
    人は変わってしまうんだ
    사람은 변하는거야
  人は変わるんだ

34. 그 한번들로
    その一度ごとで

35.한번이고 뭐고
  1度どころか

36.여전하네
相変わらずだね
   
37.세상모르는    철부지
    世間知らずの大馬鹿
   
38. 깜빵 = 교도소
                  刑務所

39.네 생각이 맞아
  お前が考えた通りだ

40.중학교졸업에 전과자에 고아
          中卒                          孤児
중졸/고졸/ 대졸
中卒/高卒
     
41.인생이  엿됬어요
      人生が 終わりました

42.때리다/치다
      때려요/쳐요->쳐봐

43.철 들었어요            / 철 든 사람이 되라, 철 들어라
    大人になりました/ 大人になれよ
    鉄を持ちました

추천0