• 목록

ドラマ:ドクタースランプ第2~3話

1.지난주,저번주  친구집에 놀러갔어
先週、先週  達の家に遊びに行った

2.집에서 뒹굴뒹굴했어
                ごろごろした

3.친척이랑 맛있는 음식을 먹으러가거나...              그랬어...
  親戚とおいしい食べ物を食べに行ったり  そうだった

4.그다지 하지않아
  あまりしない

5.그다지 몰라
  あまり知らない

6.생각대로되지않아요, 뜻대로되지않아요
  思った通りに行かないです

Part18. お店で友達に会いました

1.술을        마셨어요                   
  お酒を飲みました
(수우울/으으을) (마/셔어엇.써요)

2.친구랑 합류했어요
              合流しました
              (하아압/류/해애앳/써요) 
             
3.친구랑 거북해요
              気まずいです
              (거/부우욱/해요)

Part19.二人はお酒を飲みに行きました

1.둘이서 가게로 들어갔어요
  2人で      店 +  入り直しました
※に
※入り直しました(表現がx)

2.하늘이랑 정우가 승부했어요
  ハヌル+            勝負しました
※誰と

3.하늘이는 술의 강함을 단련했어요
                          強さ+  鍛えました
            (가아앙/하아암) (다아안/려어언/해애앳/써요)
※を

Part20. ふたりは酔いました

1.정우가  잘못을 뒤집어썻어요
                濡れ衣を着せられました
※が

2.정우는 하늘이랑 엄마의 얘기를 들어버렸어요
                                              話+聞いてしまいました
※を
※しまいました(버렸어요)
    먹다+버렸어요:먹어버렸어요
※先輩が会社の上司とした(話を聞いてしまいました)

3.둘다 취기가 돌아요
            酔い+ 回ります
※が
※目が(回ります)
 
Part 21. ふたりは抱き合って泣きます

1.딱밤의 승부를 했어요
              勝負+ し合ってました, し合いました
※を
※共有を(し合いました)

2.하늘이는 엄마에게서 메세지가 와서 펑펑울었어요
                                                                  号泣しました
※来て(와서, 오고)
    前後関係があるかないか

3.하늘에게 이끌려서 정우도 펑펑울었어요
                つられて              号泣しました
※つられて(이끌려서/이끌리고)
※이끌리다/이끌려요/이끌렸어요
    つられる
 もらい泣きしました
 덩달아 울었어요

ドクタースランプ第3話

Part1.ヨ·ジョンウはハヌルにライバル意識があります

1.하늘이가 전학오기전까지는 학교에서 인기쟁이였어요
                                                                    人気者でした
※올때까지/오기전까지
来るまでに/来るまで
※友達が(来るまで)時間をつぶしてた
※先生が(来るまでに)席に座りました

2.하늘이는 패배감을 맛봤어요
                  敗北感 +味わいました
※を
※私は弟に(敗北感を味わいました)

3.정우는 멘탈이 털렸어요
              メンタルがやられました
※理由
※メンタルがやられました
※私は仕事が遅くて、(メンタルがやられました)

Part2.ヨ·ジョンウはハヌルが大丈夫かという話もなくて··

1.학생 때            엄청 열심히해서 둘다 쓰러졌어요
  学生の時        根詰めすぎて 二人とも 倒れました
                          根を詰める(엄청 열심히하다)
                          やり込む(너무 파고들다)
※誰が
※私は(根詰めすぎて)体調崩しました

2.보건실에 가고 눈이 떠졌어요
                  行って 目が覚めました

※が
※行って(가서, 가고)
※朝早くに(目が覚めました)

3.정우가  날뛰었어요
                暴れました
※が, なんで？
※虫が近寄ってきて(暴れました)

https://jinsaysay.com/free/138

추천0