• 목록

ドラマ: 닥터슬럼프 2화~3화

part25.仲直りしました

1. 끝에 "살아있네" *** みんなの掲示板を参考に

1.그는 자신을 이해해주는 그녀가 있었기 때문에 좀 감동했어요
彼は自分を理解してくれる彼女がいたからちょっと感動しました
 
2.학생의 때는 굉장했는데  지금은 프라이드가 상처받았어요...
学生の時はすごかったのに、今はプライドが傷つきました··

part26.お母さんは娘にごめんなさい

1.엄마는 딸이 병이라고.. 소리를 죽이며 울었어요
 お母さんは娘が病気だと…」声を殺して泣きました

part27.タイミングは重要です

1.그녀는 그에게 딱밤 할수있지만 그는 결국 딱밤 못했어요
彼女は彼にデコピンできますが、彼は結局デコピンできませんでした

1.그녀는 엄마에게 자신이 소중하다는 메세지받아서 감동했어요
彼女はお母さんから自分が大事だのメッセージメッセージをもらって感動しました
     
2.그는 그녀가 울고있을 모습을 봐서 그도 영향을받아서 같이 울었어요
彼は彼女が泣いている姿を見て彼も影響を受けて一緒に泣きました

2.남자가 그녀가 함께 걸었을때. 그녀는 다른사람이랑 부딪혔어요..
男が彼女が一緒に歩いた時。 彼女は他の人とぶつかりました..

3화

part1.

1.그는 그녀를 너무 의식해서 무서워요
    彼は彼女を意識しすぎて怖いです

1.그는 그녀보다 열심히 하려고 해서 엉망진창이 되버렸어요
彼は彼女より頑張ろうとしてめちゃくちゃになってしまいました

2.그는 처음에는 인망이 두터운 사람이었지만
彼は最初は 人望が厚い人でしたが

그녀가 오고나서 이상하게됬어요
彼女が来てからおかしくなりました
오고나서=오고부터

part2.

1,그는 두번다시 엮이고싶지않은..
 彼は二度と関わりたくない

1.그녀랑 서로 위로했어요
  慰め会いました

2.그랑 그녀는 같이 타이밍에서.. 쓰러졌어요..
彼と彼女は一緒にタイミングで.. 倒れました

2.그는 그녀가 침대에서도 공부하는모습을 봐서 놀랐어요
彼は彼女がベッドでも勉強する姿を見て驚きました

2.그는 그녀가 자신에 대해서 걱정하지않아서 화가났어요
彼は彼女が自分のことを心配していないことに腹を立てました

친구는 싸가지가 없어요
友達の親しみがありません

part3.

1. 하룻밤지나서 둘이 좀 어색해보여요.
一晩経って二人がちょっときまずいそうです

하루가시작되다, 하루가 밝다
一夜明けて

1.둘에게 있어서  누가 먼저 말할까,할까 가 중요해보여요                                 
    2人にとって誰が先に話すか、やるかが重要に見えます

part4.

1.엄마는 하늘이를 걱정하고 응원하고있어요
母はハヌルを心配して応援しています

1.남동생은 하늘이랑 완전 반대에요
  弟は空と                    真逆です

추천0