• 목록

ドラマ:닥터 슬럼프 2화~3화

part19.娘はお母さんの誇りです
1.하늘이가 매우 안쓰러워요
かわいそうです
 
2.엄마는 의사인 하늘이가 자랑이었어요
                    医者である  自慢
(医者の/医者である どんな差があるのかを考えてみよう)

3.하늘이가 엄마에게 우울증이라고 인정받고싶어요
                                                            認められたいです
                                                            인정정받길원해요 (고->길)
                                                              認められて欲しい
                                                        (欲しいの文法等を理解したのか?)

4.그 얘기는 슬퍼졌어요
                    悲しくなりました
(슬퍼졌어요 / 슬퍼됬어요 発音で区別しよう!)

part20.하늘이は心に傷つきました

1.하늘이는 나갔어요
                    出て行きました

2.동생이 마음대로 방에 들어갔어요
弟が勝手に部屋に入りました

3.약을 알아보는 어플은 뭐에요?
薬を調べるアプリは何ですか

part21.家に帰りません
1.보통은 옷을 입혀받으면 좋아하게 되요
                       
                        입다+입어요/입었어요 着る
                        입히다/입혀요/입혔어요  着させる

2.정우는 한번 식사를 거절당했어요
              一度食事を断られました

3.대화를 들을수있어요
  会話を聞き取れました

part22.今回は喧嘩しません

1.친구라고 생각했는데 친구가 아니었어요..
                                                ではありませんでした

2.동창회날에 간것은.. 실수였어요
                      行ったのは間違いでした
가는것은->간것은 早く言えるんだ

3.정우를 도와주는 사람이 없어요
                手伝う人

part23.友達と一緒にご飯を食べます

1.나도 같이 둘이랑 같이 마시고싶어요.
                                          飲みたいです
마셔고싶어요->마시고싶어요

2.하늘이는 술이 강해요
                    酒が強いです

3.학생시대랑 똑같이 사이가 좋아요
学生時代と同じように仲がいいです
학생때랑
学生時と

part24.二人で飲みに行きました

1.둘은 귀여워요
            かわいいです

2.하늘이는 정우를 믿고있어요
                              信じています

3.둘의 모습이 매우 닮았어요
                とっても似ています
境遇->姿(なんでこれに変えるのかを考えてみよう)

part25.仲直りしました

1.엄마는 자신을 탓하고있어요
              自分を責めています

2.하늘이랑 정우는 딱밤을 했어요
                                  デコピンをしました

3.이 이야기의 끝나는방식이 매우 좋아해요
                          終わり方

  3話

Part1.なぜ倒れたのか？

1.나레이션이 까불어서 재밌어요
                        ふざけて

2.좀비같아요
ゾンビみたいです

3.공부를 엄청하는것으로는 좀비가 되지않아요
勉強しすぎるのではゾンビになりません
すぎるのでは(分析してみよう)

Part2.なぜヨ·ジョンウは怒るようになったのか？

1.하늘이는 쓰러져도 공부하고있어요
  倒れても

2.정우는 지기싫어해요
負けず嫌いです

3.둘은 포옹한것을 부끄러워해하고있어요
            抱擁したことを恥ずかしがっています

추천0