• 목록

ドラマ:ドクタースランプ第4話

날씨가 선선해요
            涼しいです

집을 구하다=찾다
家を探す=探す

조건이 까다로워요
            きつい

조심 해야되요
(何何しなきゃ)
気をつけなきゃ...

日当たりが良い
햇살이 좋아요

Part5.ナムハヌルはからかわれました

1.그의 병원이 팔려서.. 다행이지만 쓸쓸해보여요
                                                            寂しいです
                                                            悲しいに近い

2.그녀는 그를 위로하기..위해서 같이 커피마셔요(대사)
                        慰める

바람 좀 쐴래?
風に当たる

좀:飾り言葉

3.돈을 많이 모았어요
                    貯めます
  돈을 사고로..민폐를 끼친사람들에게 줬어요
          事故    迷惑を かけた

Part 6. ヨ·ジョンウは家を出られません

1.엄마는 하늘에게 새친구가 생긴것을 몰랐어요
                                友達ができたことを

(韓国語のできた?)
된것을->생긴것을

2.친구가 말한 말이 오해를 만들었어요
                              誤解を産みました

3.엄마는 죽는거라고 생각해서 당황했어요
                                                    取り乱しました
                                                    慌てました

죽는거라고->죽는다고 (ことだと)->(だと)

Part7.ヨ·ジョンウはハヌルに頼みました

1.상담했지만 농담이라고 생각한것이  미안해요.
    相談            冗談

내 잘못이에요 (=私のせいです)
申し訳ない

미안해<잘못했어
(ごめん<私が悪かった)

2.그의 친구도 가족들도 하늘이랑 여정우의 사이를 궁금하고 걱정하고있어요

3.그래서 엄마는 친구한테 좋은 사람 찾아달라고..부탁해요
                                                                探すように
칮아달라고( "달":くださいの意味が入ってる)

Part8. 怪しい人が家に来ました

1.친구가 여기저기 좋은 사람 찾고있어요
              あちこち

2.얘기가 꼬였어요(混ざった)
  話がややこしくなりました
 人生が行き詰まりました
 糸が絡まりました

3.형이 궁금해하고있는 이홍란이랑 만날 기회가 생겨서 기뻐요
          気になっている

(궁금해요の"해"は"する"じゃないです)

Part9.兄さんの病院は人気がありません

1.그는 자신이 그의 첫사랑, 완전 착각해서..너무 기뻐보여요
                                初恋            勘違い
짝사랑
片思い

2.그녀는 그랑 저녁에 만날 약속 했어요/만들었어요
                                          約束をしました/作りました

3.그는 저녁에 그녀랑 만나는것이 기대되서 뭐 입고갈까 생각해요.  着て行か
                                                                                着て行か
기대되다/기대되요(楽しみです)
기대해요(期待します)
(韓国語の"会うこと"には未来の意味を入れないから?)

https://jinsaysay.com/free/75

추천1