• 목록

ドラマ:おつかれさまが、みたいです 第1話

워킹홀리데이 준비를 했다고 생각해요
ワーホリの 準備をしたと思います

속았다 -> 속았수다 (方言)
だまされた


part1. おばさんは気性が荒いです

1. 노인들이 그림을 그렸어요
  老人たちが 絵    描きました

2.여자의 사람들이 싸움을 했어요
              人たち    喧嘩

3.그 여자아이랑 엄마는 돌아갔어요.
      女の子                    帰りました

Part2. 女の子はお母さんと住みたいです

2.딸이 울었어요
          泣きました

3.엄마는 화냈어요
おこりました

4.아저씨가 왔어요
おじさん

5.엄마랑 아저씨가 얘기 했어요

Part3. お母さんは 娘をまた連れてきました
1.여자아이는 잡일을 했어요
                      雑用

2.엄마는 딸을 대려갔어요
                        連れて行きました

Part4.お母さんは娘を連れてきて嬉しいです

1.딸이 공부하길 원해요,공부의 길을 밟다
                                        勉強の道を すすむ(進む)
踏む->進む(韓国語の表現はなんでこうなるんだろう?)

2.엄마는 전의 남편의 간병이랑 지금의 남편은 한량이에요
                  かんびょう(看病)        旦那さんは    ヒモ

あそびにん(遊び人) (돈X)/ ヒモ

3.근데 딸은 엄마의 것을 걱정해요
            お母さんを背負いたい
(お母さんことが->ことを"使う方がちょっと違う)

4.엄마는 기뻐요+엄마는 딸이 미워요
                                              憎いです

part5 娘はクラス副委員長を外して悲しいです

1.딸은 울었어요
          泣きました

2.이유는 부반장이 됬어요
              副委員長

3.투표로는  딸이 이겼어요
  投票では 娘が勝ちました

4.근데 선생님은 반장이 어울리지않아요
                          委員長 ふさわしくないです

part6. お母さんは病気ですか？

1.엄마는 기뻐해요
              喜びます=うれしいです
(韓国語の単語が同じ時は?)

2.엄마 직장동료의 사람이 죽었어요
          職場の同僚            死にました

part7.母の死ぬ前の遺言

1.엄마가 딸을 일어났어요->  깨웠어요
                      起きました-> 起こしました

2.엄마가 죽으면 아저씨의 집에 가라
                        おじさんのころに 行きなさい
"ころに"

3.딸은 울었어요
            泣きました

Part8. ママがいなくなって仕事をしています

1.애승이가 야채를 키우고있어요
                  野菜を 育てます

2,남자아이도 도와줘요
                     
Part9. 義理のお父さんは本当にいい人です

1.애승이는 집을 나가고싶어요
                          出て行きたい

2.이유는 공부하고 싶어요

3.의리의 아빠는 학비를 내요
  義理                学費  払う
(義理のお父さんの表現は使わない。そうした時は?)

내다/내요/냈어요

part10. 二人は大きくなりました

1.애승이는 공부하고있어요->공부하고있고

2.남자아이는 양배추를 팔고있어요
                    キャベツ  売っています

3.애승이를 보살펴요
                  世話をします
        誰を 世話します


4.애승이에게 화냈어요
              に  怒りました

https://jinsaysay.com/free/83

추천0