• 목록

ドラマ:ドクタースランプ第4話

뜨거웠어요
熱かったです


추웠어요
寒かったです

장마
梅雨

Part1. ハヌルの過去の話
1.하늘이의 아빠는 입원하고있어요
                              入院

2.그러고보니 아빠는 어디에  있는거지? 라고 생각했어요
 そういえば            どこに  いるんだろう

3.친구에게 같이놀자고 들었는데 거절했어요
  友達に    誘われたのに          断りました

誘われた: 一緒に  遊ぼう と聞いたのに
                      같이   
놀거야 (自分の意思)

Part2.ご飯を食べに来る

1.벌써 커플이잖아
          カップルじゃん

이제 (時間)
벌써 (行動)

2.나도 정우랑 바다에 가고싶어요
                          海

3.모래에 글씨를 쓴 씬이 귀여워요
  砂に    字を書いた  シーン

ところが(X)

Part3.なぜ眠ってしまったのか？

1.가게 아니라 누군가의 집이라고 생각했어요 (문화)
    店    なくて  誰か      家かと/家だと
(家かと:びっくりした感じをどう伝えばいいですか？)
なくて+/家だと: 아니라

2.요리의 이름을  처음 들었어요 (음식)
                名前    初めて
해물칼국수

3.하늘이는 자버렸어요
                  寝てしまいました


Part4.わくわくする状況

1. 왜 정우도 자고있는거야?
                      寝てるの

2.갑자기 가게가 손님으로 꽉 찼어요
                            客さん  ぱいになりました

3. 아줌마는 매우 상냥해요
  おばさん          やさしいです

Part5.ヨ·ジョンウの心から事件が整理されました

1. 둘은  철야로 온거야?
            徹夜で 来たの
오다+の: ㄴ+거
올거야?: ㄹ+거

2. 정우의 병원이.. 팔렸어요
                              売れました

3.부산은 예쁜    곳이에요.
                          ところです

Part6. なぜ家族はハヌルを心配するのでしょうか

1.딱 홍란이가 왔어요
ちょう

2.한국에서는 전기+자동차가 많아요? 적어요?
          では    電気+自動車+自動車  多いですか/少ないですか?

3.엄마는 하늘이가 위험하다고 걱정하고있어요
                                                    心配しています


Part7. 二人の関係を説明しました

1.엄마랑 동생은 엿들었어요
                              盗み聞きしました

2.하늘이는 정우를 그냥 친구라고 말했어요..
                              ただ              言いました

3.참외가 맛있어보여요/맛있게보여요
まくわうり

Part8. いい男を探しています

1.오랜만에 선배를 보고 기뻐요

2.소개팅
付き合うことの前提お見合い


3.선배는 홍란이랑 데이트가 할수고 생각했어요
                                            できると思いました

Part9. なぜヨ·ジョンウは気分がいいのか？

1.정우는 자신이 첫사랑 상대라고 착각하고있어요
                          初恋の相手だと勘違いしています

2.시간 되?
  時間作れる?

3.밤은 둘이서 쇼핑에 가요
  夜    二人で

Part10 ドキドキする状況2 

1.둘은 제대로 데이트를 하고있어요
          ちゃんと
 
2. 어때?예뻐?        예쁘지?
    きれい？          きれいでしょう

3. 길거리가 도쿄의 오모테산도 같아요
    街並み                                  みたいです

같아요/ 거 같아요
(単語は似てるけど、言いたい事は全然違います)

https://jinsaysay.com/free/93

추천0