• 목록

ドラマ:梨泰院クラス第4~5話

1.송별회=회식
  送別会=会食
2.좋은 장면이에요
            場面です

4화
Part8. 54분~

1.아 살겠다...
  ああ、生き返った

2.싸돌아다니다
    (도오올)
    夜遊びする
    놀다
※ 저는 대학생때 싸돌아다닌적 있어요
※ 싸돌아다닐수있어요?

3.스무살답다/스무살다워요/스무살다웠어요=놀다
  20歳らしい
  若者らしい

4.공부를 잘해요/ 좋은  놈    못만나요
勉強ができる    いいやつ

5.요즘 하니? 안하니?

6.하나도 쓸데없어요/    쓰다+데+ 없어요
  まじで+ 無駄です  使う+ところ+ない
※ YouTubeを見る時間は(無駄です)
                        보는 시간은 쓸데없어요
※볼 시간은 쓸데없어요 (X)

7.그 당시에는
  その当時は
※그 당시에는 솔직한 사람이 성공할수있다고 믿고있었다

8.사랑/사람
(라아앙/라아암)

9.사람이 간사하다/간사해요  /감사해요
              良い時だけ寄って来る
          (가아안)                      (가아암)

10.누구를 낳다/낳아요
    살이 처지다/처져요/처졌어
    げっそりする+老ける
    주름살이 늘어요/늘었어요
    げっそりする+老ける
 
11.짧은 순간  인데/이긴한데
                      だけど....
    먹고싶은데/먹고싶긴한데
새로운 컴퓨터를 사고싶은데/사고싶긴한데.........

12.청춘의            완성
    .青春                完成
(처어엉/추우운) (와아안/서어엉)

13.그것이 없으면
  それがなければ
  그것마저 없으면
  それさえなければ

14.아무것도 안 남아요/남았어요
                      残っていないです
※저한테는/저에게는 돈이 (残っていない)

15.그저 그런 사람
    そこそこの人

16.사랑 따위 하지마/얽매이다/얽매여요
      愛なんて          こだわる
                              (어어얼억)
※私は恋に(こだわります)
                에         

17 .너는 잘났어 /잘났었어
              優秀だ 優秀だった
  (자아알/나아앗/써)

18.엄마        슬프게 안할거지?
お母さんを悲しませたりしないでしょ？
※たり    하거나~
   
19. 이기적이에요
      自己中です

5화
Part1. ~12분
1.홀에 있어요
  ホールにいます

2.사장이 (능력이) 부족해요
                            能力が低いから

3.네가
  (니가)

4.기본 안주
          おつまみ
          (아아안)

5.필요성을 알려주다
  必要性
(피이일/요/서어엉)

6.손님한테 대하듯이 부탁해요
  お客を扱うように                           
행복하다+ように:행복하듯이
                            행복하는것처럼
※대하는것처럼 

7.똥을 닦다/엉덩이를 닦다
                        お尻を拭く
 
8.코를 후비다/후벼요/후볐어요
  鼻くそをほじる

9.안주를 나르다/날라요/날랐어요
 おつまみ+出します

10.그릇<냄비
      器,小鍋

11.도움이 됐어
    助かった

12.TO                  군수  포함해서 4명
仕事可能な人数            含めて

13.평수
    坪数
    13평
        坪

14.유지비
    維持費

15.생각하다<고려하다
                      熟考する
※미래에 일에 대해 고려해요

16.인원,인수을 늘리기에는(늘리기엔)
                                  には
※늘리다+(기)+には:늘리기에는
    먹다+ (기)+には:먹기에는
    놀다+(기)+には:놀기에는
  가다+(기)+には:가기에는

17. 인건비+감당이 안되요
      人件費  許容できないです
(이이인/거어언) (가아암/다아앙)

18.간단해요
      簡単です
(가아안/다아안)

19.다른 애들을 잘라요->자르는것도
                       
20.너를 들이다/들여요  들이자고
            雇う                  雇おうと 
           
21.인생을 걸다/걸어보다/걸어볼래요/걸어볼만하다,해요
                                                            かけてみる価値がある
걸어볼만하겠다는 그런 감이요
                    ありそうだと言う

추천0