• 목록

ドラマ::梨泰院クラス第5話

Part4. 아들의 선자리

1.금월 매출 보고할까요?, 보고드릴까요?
  이번달

2.정산  받았어
  収支報告

3.나아지다/나아져요/나아졌어요
  よくなる
 
4.산책 <마실
  散歩  散歩

5.선 자리를 알아봤어
 お見合い+ 調べた
調べる(알아보다/알아봐요/알아봤어요)
상태/상대
状態/相手

6.마음에 두다/둬요/뒀어요
                好きです
          気に入ってる

7.모자란 놈
  馬鹿な奴だ

8.짝사랑인가 봐요->보네...
                    見たい->みたいだねぇ

9.읽기가
(이이일익/기가)
워, 회, 의사, 과일

10.재밌는게 뭔지 알아? 아나?
    面白いの教えてやろうか？

11.안했을 거야, 걸세

12.그저  제가 해야할것을 할뿐이에요
    ただ  私がやることをやるだけです

13.여태껏=지금까지
 나 여태껏 그애가 좋았는지 몰랐어

14.됐다 싶었어요=괜찮다고 생각했어요
    いいと思いました
그건 됐어
それはいいよ

15.손해보다/손해봐요/손해봤어
      損する
 
16.천성이=성격이
      性格が

17.심통이 나다/나요/났어요
    むかつく
심통이나요(x)
腹立たしい

18. 식구로 생각해요
      家族

19.중립
    中立
 (주우웅/리이입)

part5. How to go to club 35분20초

1. 부비부비
  体を密着

2. 저질이에요
    最低です

3. 들이대다/들이대요/들이댔어요
    口説く

4. 춤추러 가요

5. 마음에 드는 애라고 해요/ 라고 쳐요
            ~だとしましょう

6.붐비다/붐벼요/붐볐어요
  人がいっぱいいます

7.일단 사람사이를 비집고 들어가다/들어가요/들어갔어요
          人の中を    すり抜ける

8. 뒤=뒷자리를 차지하다/차지해요/차지했어요
                          取ります

9.시선에 보이도록,들어가도록
  視線に入るように
※入るように->見えるように
入る(들어가다/들어가요/들어갔어요)

10.팔을 뻗다
    腕を伸ばす
   
11. 대시하다/
      口説く
    대시받다, 당했어요
    口説かれた

12.만진 것도 아니고
    触ったこともないし 
さわる(만지다/만져요/만졌어요)

13. 치장하다/치장해요/치장했어요
      着飾る

14.마음에 드는 사람이든, 안 드는 사람이든
                                や                          や

15.자신감= 자존감
    自信      自尊感
    긍정적인
    定的な
※自信+感

16. 싱글이면 몰라도...
      恋人がないとできると思うよ

17.싫은가보다  하고      접으면 되요
  嫌なのかと  思って  やめたらいいです
    비싼가보다  해서      안샀어요
      高いかと  思って
  사람이 매운가보다 하고 생각했어요
                                  思いました

18. 살짝살짝
      ちょっとずつ

19.몸이 닿다
    体が触れる

part6.  처음의 클럽 40분50초

1.단밤인가 딱밤인가 하던 가게
          か.          とか
요구르트인가 비요뜨인가 하던 음식이 일본에서 인기가있어요

2.이년,  개솔
この女, 馬鹿言ってるなよ

3.꼬라지=모습이
 
4.뭐라도 되나본데?
  自分が何かなったと思っているんだけど
  ドヤ顔してるよ

5.쳐+웃는거봐
 笑いやがって
  쳐 먹어
 食いやがって
 쳐 자다
  寝やがって

6.이 꼬자리인데
  このざまだけど

7.신났네
  調子に乗ってるなぁ
  저 신나요
  私は楽しいです

8.정신 빠졌구나
  いい気になってるね

추천0