• 목록

ドラマ:梨泰院クラス第5話

1.청춘의 완성이랄까?
                      かな?
※내 잘못이랄까? 
    私のミスかな?
내일까지 숙제있을까나? (동사)

그녀는 내 친구랄까?
그녀는 제 친구랄까요?

2.안남아<안남잖아? <안남잖니?
                じゃない？
                  샀잖아? < 샀잖니?

part2.이서의 걱정 (12분~17분)     
                           
1.몇시간째 일하고있어요

  몇시간째,쯤        이러고있어요
  何時間ぐらい    やってるんですか？

2.잠은 언제잤어요
  수면

3.밤에는 집기를 세팅하고
              도구(道具)
              식기
              食器

4.낮에는 옥상 정리하고
 
5.과로로 쓰러지려고?
  過労で
ㅗ+ㅏ
쓰러지다/쓰러져요/쓰러졌어요

6.그리워요
  切ない

7.너무 똑바로 걸어도 재미없어요
まっすぐにかけても面白みがありませんよ

8.위+아래
  上下に変えて

part3. 이서랑 친구의 마음(17분~20분까지)

1왜 이렇게 싸매고있어?
                  保護してるの？
얼굴을,몸을 싸매다/싸매요/싸맸어요
                    覆う
                  보호하고있어?

2.오늘 미세먼지 최악이야<최악이래...
            PM2.5  最悪だよ  (それ知ってる?)

3.初日
 첫날

4. 난리나다/난리나요/난리났어요/난리날거같아요
    騒ぎになる
  난리났을거같아요->난리났을거같은데...
騒ぎになったと思います->騒ぎだと思うんだけど

5.신경꺼라
首を突っ込まないで

6.누구에게 빚지다
                  借りがある
  누구에게 빌리다
                借りる
 빚진 채로있으면
 鍵を借りたままでいたら

7.너네 형이란(형이라는) 사람이랑
          お兄さんという

8.니네 집안일 내 알바 아니지
                      俺の知ったことじゃないよ

9.해가 바뀌어도 재수가없냐
  年が                嫌な奴だなぁ

10.널(너를) 뭘(무엇을) 믿고
      君の何を信じて

추천0