• 목록

ドラマ:ドクタースランプ第5話

Part17. ハヌルのお母さんと仲が悪くなりました

1.마을이 나가사키의 꽤나 닮았어요
  街が                      よく 似ています
(으으을)                            (다아알암)

※何が何に

2.갑자기 가족은 정우에게 차갑게 됬어요
                                        冷たくなりました
                                        (가아압)
※冷たい(차갑다/차가워요/차가웠어요)
※~く:게
※冷たく:차갑게

3.주먹밥을 뺐겼어요
    おにぎり+ 取られました
    (머어억/바아압)  (빼애앳/겨어엇/써요)
※を
※取る(잡다/잡아요/잡았어요)
※取られました(잡히다/잡혀요/잡혔어요)
※取られました->奪われました(뺐겼어요)

Part18の兄さんはイ·ホンランが誰なのか分かりました
Part19 ヨジョンウにトラウマがあることに気づきました

1.선배은 드디어 이홍란이라고 알았어요
 (서어언)                                  分かりました
※だと(라고)

2. 좋아한다는것
    好きだということ
※だということ:다는것
※好きだということ=好きっていうこと
※きれいだということを:예쁘다는것 (는X)
※きれいだったという:예뻤다는것은
※食べるということ:먹는다는것  (는O)

3.피를 보면 트라우마가 되살아났어요
                                      蘇りました
                                      (대->ㅗ+ㅣ)
※が

Part20 ヨジョンウはとても苦しんでいます それでハヌルは···

1.너무 좋아하는 얘기에요
              好きな 話です
          좋은 얘기에요
※いい(좋다/좋아요/좋았어요)
※좋아는 얘기해요(X)           

2.그의 아픔이 자신의 아픔같아요
                                    痛みのようです
                              (프으음)
※のようです:같아요
※女優(여배우)+のようです:여배우같아요

3.둘다 행복하게 되길 원해요
          幸せに  なって  ほしいです
※くなりました (게 됬어요)
※になりました (게 됬어요)
※幸せ+に:행복하다+게:행복하게
※なる+(길)+ほしいです:되길 원해요
※:先生になってほしい:선생님이 되길 원해요
※食べるようになってほしいです:먹게 되길 원해요

추천0