• 목록

ドラマ:이태원클라쓰 5화

1.쌩까냐(쌩까다,쌩까요,쌩깠어요)
  シカトかよ

2. 아는 사람
    아는 척
~ぶり:~척

3.동창=동급생

4.너네
お前たち

5.스무살이나 돼가지고.
  20歳にもなって

6.얼굴이 반반하다
  顔がそこそこだ

7.이뻐해주다
  かわいがってやる

8.감 잃었지?
  感が鈍った

9. 있겠어? < 있겠냐? 独り言
    가겠어? < 가겠냐?

10.바보<빡대가리<빠가사리
             
11.가만 보면
  黙って見てれば

12.역차별  오진다니까(오진다/오져요/오졌어요/오진다니까)
      逆差別 すごいんだから
   
13.정치인=정치가
    政治家

14.술 먹다 걸리다
                  捕まった

15.쌩이야?
    チャラか？

16.나를 엿먹이다=나를 퇴학시키다
    私をはめる
    나를 엿먹이고
    私をはめて

17.피해 얼마 인줄 알아?

18.우리는=우리야

  우리는 그렇다 쳐(도...)
  私たちはそうだとしても

19.신고하다
    通報 

20.저년은 당해야 봐야되...
    あの女はやられてみないと
         
21.한참 모자르다
    全然 足りない
   
22. 혹시 호구야
              カモ?
           
23.오순도순  말하러 왔어?
    仲良く   

24. 반가워요=반갑다 (반갑나봐)
      내가 반갑나봐
      俺と会ったのが嬉しいと思ってるの?

25.나(를) 조져야지
    私ははめなきゃ

26.그럴려고
    そうしようと

27.뺨을 때리다<갈기다(갈겨요/갈겼어요)
    頬      打つ             

28.뒷감당을 생각하고        일을 벌려야지(벌리다,벌려요)
    後のことを考えてから始めなきゃ

29.생각이 모자란놈아
    考えの足りない集め

30.잘하는거=잘난 거
   

part10.

1.정때문에  손해를 감수하다
  情                        敢えて受する

2.네가 이끌어줘
          導いてくれ

3.맛있는 음식인지 아닌지                알잖아
  おいしい料理かそうじゃないか

4.밍밍해요
  薄いです

5.국물    건더기  따로 노는 느낌(따로 놀다)
スープ    具      合わない

6. 피드백을 계속 해주는거야
                          まで                言ってあげ続けるんだ

7.눈에 찰때까지(눈에 차다/차요)  자다
  味が合格点に達するまで
 
8.간이    맞다/맞아요
  塩加減が いいです

9.조미료=화학조미료
  調味料  化学調味料

10.뒤에가  찝찝하다
    後味が  気にかかる

11.맛을 보완하다
            補完する->よくしていく

12.어떻게 될것 같아?<같냐?
    どうなっていくと思う?

13.보나마나 뻔하다(뻔해요,뻔했어요,뻔하죠)
    見るまでもなくわかってる

14.맛에 까다롭다/까다로워요
            うるさい 
            気難しいです
            完璧主義

15.이 짓거리를          그만하고 싶어요
          やってること
    일<짓거리
         
16. 억지로하다(해요,했어요)
  仕方なく請け負って

17.머릿결이 상하다=나빠지다
      髪
      髪質        傷む

18.월급 두배 인상
                    引き上げ

19.돈을 날리다/날려요/날렸어요
    お金を失う

20.입을 다물다(다물어요,다물었어요)
      口をつぐむ

21.까놓고 말해봐
    正直に
 
22.미워요<역겹다
                  憎いです

23.자리 잡아둘게요
   席を探しておきます

24.피하다->피해다니다
                    逃げ回る

25. 유능한 매니저 구하다(구해요/구했어요)
    有能な              見つける

26.저 상큼이
    あの子?

27.소중하다
    大切だ

28. 연인이 애틋하다
                  ラブラブだ

29.자신이 애틋하다
    自分が可愛い

30.지랄하지마
    ふざけないで

31.다 아는척하다
          知ったかぶりをする

32.중학교+졸업->중졸
    中学校+卒業->中卒

33.너 주제에 
      ～の分際で

34. 넌,난    끄덕없어요
      너, 나    変わらない
  너는, 나는

35.인생=삶

36.너가=니가=네가(니가)

37. 빛나다/빛나요/빛났어요
      誰が輝く
    지나치게 빛나
    まぶしく輝く

추천0