• 목록

ドラマ:이태원 클라쓰 6화

1.기세를 타다/타요/탔어요
  勢いに乗る
  기세(를) 좀 타고 싶은데

2.방송 출연
  放送出演

3.마케팅이라며...
        前言ったでしょう
 
  학생이라며...

  20살이라며
  주부라며...

4.말 바꿀거 아니죠?
                  ないですよね
  말을 바꿀거에요
  言葉を変えます
 
  먹을거 아니죠?

5.말을 바꾸다니...
    言葉を変えるなんて

6.입사조건
  入社

7.순이익 지분을 지급받는다
  純利益  持分    支給される
                           
8.적자인 가게였어
  赤字

9.                따로 줄 생각이었어
それとは別々に           

10. 매출이 늘어난 만큼
      売り上げが伸びた分

11.인력도 부족해요
    人手

12.  홀서빙
      ホールの人

13.공고 올릴게요
    公告を出します
    공고:人手을 찾아요
    광고:전부가능

Part5. 27분 10초

1.왜 깨있어? 
  なんで起きてるの

2.입학처에      전화했었어
  入学事務所

3.입학 등록
  入学登録

4.왜 하는거야
            るんだ

5. 그딴일<그깟일
    そんな事

6.제가(X) 개가(O)
              あいつが、そいつが
              박새로이

7.내가 뭐라고 해도.     
            何を言っても
 
        안 들어먹다=안 듣다(들어요/들었어요)
 공부를 안해먹다=공부 안하다(안해요/안했어요)

8. 말만 해주고 싶었어
  言葉だけ言ってあげたかったし

9.이뻐요<예뻐요

10.유산을 물려주다/물려줘요/물려줬어요
    遺産    あげる

11.미친년 소리 들으면서 너 키웠어
    狂った女の声を聞きながらあなた育てた

12.나처럼은 안 살줄 알았어
 
살다=暮らす/過ごす/生きる

13.나를 닮아도+왜 그렇게+ 나를 닮아
           
    왜 그렇게 먹어 < 먹어도 왜 그렇게 먹어< 어쩜 먹어도..

공부를 해도 왜 그렇게 공부를 해
勉強のやり方が間違ってるよー

14. 엄마를 보고도< 엄마 꼴 보고도
                                      哀れな姿

15.사랑, 성공. 이룰 수 있어
                        かなえるよ
かなえる(이루다/이뤄요/이뤘어요/이룰거에요)

16.고작...
    たかが

17.신부님  = 사모님
  (20~30)    (40~)
  花嫁様  = 

18.누구에게 기대다/기대요/기댔어요
                      頼る
        기대는거 아니야
誰に頼るんじゃねー

19.꿈을 짊어지다/짊어져요/짊어졌어요
            背負う
          (지일임)

20.내가 주체인 삶
              主体
                        (사알암)

Part6. 31분 15초

1.매니저

2.뛰다(動詞)<뜀박질(名詞)+하다

3.뜬금없이=갑자기
    いきなり

4.조깅하기      좋아
  ジョギング しやすい

5.무슨일 있어

6.泣く 울다
  任せる (울리다/울려요/울렸어요)
  笑う 웃다
    笑わせる(웃게하다/웃게해요/웃게했어요
 
7.집안 좋은 사람
            家柄が良い
어떤    직업 하고있어요?
どんな職業をしていますか？

8.어긋나다/어긋나요/어긋났어요
  道を外れたと

9.왜 안 말렸어요

とめる(말리다/말려요/말렸어요)

10.뻔하다/뻔해요/뻔했어요    뻔하지~
    わかります                        わかりますよ

거짓말 うそ
뻥이지 うそ

11.언젠가 될 수있지 않을까 싶은데.
                될 수 있지 않지않을까 싶은데
                ならないことも　ないとおもうんだけど
ならないこともないんじゃないかなぁとおもうんだけど
 될수 있어요 
 될수 있지않아요=될 수없어요


12.위로 같은거 해본적이 없어서...
    慰めなんかしたことないけど


13. 뻔뻔한 소리를              아무렇지도 않게 하다/해요/했어요
      ずうずうしいことを  平気で言う

14.정점을 찍다
    頂点になる=トップになる

15.요식업계 =  음식사업
            業界    飲食事業

16.사람의 그릇을 정한다/정해요/정했어요
    人の大きさを決める

식기

17.아가리 파이터는 아니죠?
    口だけじゃないですよね
(                            )

추천0