• 목록

ドラマ:이태원클라쓰 6화

1.보건실=양호실
  보건선생님=양호선생님

2.잘해줬다뇨...???(
  제가 오늘 잘 쉬었다니요...< 잘쉬었다뇨...
  오늘 점심을 너무 맛있는 먹었다니요...<먹었다뇨

3.거지
  乞食
동전          주듯이
小銭を    あげるように         
(도오옹/저어언)

※먹다+ように:먹듯이
                        (머어억/드으읏)

4.고아
  孤児

5.실례하겠습니다
  失礼します

6.뉘우치다/뉘우쳐요
  改める,やり直す

7.부모에게까지=부모에게마저
  親にまでも=親にまでも
 
8.버리다/ 버려지다
  捨てる/ 捨てられる

9.불쌍한
 (부우울/싸아앙/하아안)

10.소중하다
      大切だ
    소중히=소중하게
    大切に

11.가엽다/가여워요/가여웠어요
    かわいそう

12.합리화
    合理化
(하아압) ㅗ+ㅏ

13.은인
    恩人
(으으은/이이인)

14.배신하다/배신해요
    裏切る

15.등지다/등져요
    裏切る

16.욕(설)을 하다
    悪口

17.편하다/편해요/편했어요
    楽だ

18.최선을 다하다/다해요/다했어요
    最善を尽くす

19.술이 확깨다/확깨요/확깼어요
    酔いが覚める

20.영업재개  하고 나서<한 후에
    営業再開

21.비우다/비워요/비웠어요
    空ける

    피하다/피해요/피했어요
    避ける

22. 밉다=밉살스럽다/          떨더름하다
              憎たらしい          (              )

23.빈속=공복
    空腹=空腹

24.몸이 허하다/허해요/허했어요
    具合が悪い

25.너의 팀에 끼다/껴요
                    混ざる

26.낄때 껴야지...
    混ざって良いわけないでしょう

27.묻다/물어요/물었어요 / 묻잖아<묻잖니 
    聞く                              聞いてるじゃない

Part2.

1.아득바득 +우기다/우겨요/우겼어요
  しつこく  言い張る

2.왜 묻나 몰라~
  なんで聞くのかなあ~
  왜 나 몰라~
      のかなあ~

3.낯이 익다/낯이 익어요/
  見覚えがある

4.싸먹어봐요
  包んで、巻いて

5.블로그에도 /  블로그에서도
    ブログにも  ブログでも

6.별 다섯개 가게
      五つ星     
  별 다섯개 중에 네개
  星五つ中4つです
 
7.어디내놔도 안부끄러워요
    どこに出しても

8.별 5개짜리 가게 있나?=별 5개쯤 되는 가게 있나?
  별 5개정도 가게 있나?
  星5つくらい
  星5つほどの
  五つ星に値する

9.뛰어나다/뛰어나요
  すぐれる
  素晴らしい

10.레시피를 짜다/짜요
                    만들다/만들어요

    양복을 접다
                畳む

11.잘나가다/잘나가요
    売り上げが高い
    잘나가는 브랜드
    (                        )

12. 기업형
      大企業

13.프랜차이츠화
      フランチャイツ化

14.대뜸=갑자기
    いきなり

15.하려던 건 뭐야=하려고한 것은 뭐야
    しようとしたのはなんだ
 
    입맞춤
    kiss

16.훼방 놓다/놓아요/놓았어요/놓았지?
      邪魔する

17.무지막지                좋아해요
    めっちゃめっちゃ 好きです

18.성격이 꼬이다/꼬여요/꼬였어요
    性格が悪い

19.정신과 검진
                検診

20.소시오패스 성향이 79%
                        性向                       
                          要素　傾向
                       
21.무슨 말인가 하면<무슨 말이냐 하면
  どういう意味かと言うと
  どういうことかというと

22.무슨짓을 해서도=무슨짓을 해서든
    何をしてでも

23.망가뜨리다/망가뜨려요
      こわす, 崩す

24.전에 말했다시피
    前言った通り

25.망가지다/망가져요/망가져야겠다
                                      壊されなきゃ

추천0