• 목록

ドラマ:닥터슬럼프 9화

part6. お見合いと思わず行ってしまった 하늘이
1.엄마가 사정을 설명하려고하는 딱 그때
              事情                                       
  엄마가            설명하려고했는  딱 좋은타이밍에서-

※説明しようとした:했는
  説明しようとする:하는
※좋은타이밍:内容が良い時だけ
    ->안좋은타이밍:良くないタイミング

2.하늘이는 맞선이라고 모르는체로 카페에 갔어요
                  お見合
                소개팅라고 모르는그대로
※知ら(ない)+ずに:체로
    知らないで:모르고->知らないままで
    寝ないで,寝ずに:자지않고
    食べないで,食べずに먹지않고
    遊ばないで,遊ばずに:놀지않고
 ※そのまま:그대로
 ※ままで:체로

3.자신을 잘모르는사람에게
              知らない人
              잘모르겠는사람에게 (O)

자신이 교수가되지못한 얘기를 들어서
            教授
재신이  교수에안됬던(X)->교수가될수었던  얘기를 


※される(당하다/당해요/당했어요)
※話を+(聞いて=言われて=されて)

※何何になる->何何がなる =  이,가 
    に:에
※できない:못해요, 할수없어요
                   
    /될수없어요
    될수못해요(X)-되지못해요
    먹지못해요/먹을수없어요

※기분이 나빠요->빈정이 상했어요 (빈정상했어요)
                              気分が害された
このせいで+

part7.孤独を感じる하늘이
1.하늘이는 지금의 상황을 엄마가 인정하지않는다고
                              状況              認めていないと  思って
                  지금    상태를(状態)  인정하지않으라고(X)

※お母さんだと思います:엄마라고 생각해요
    食べると思います:먹는다고 생각해요

2.하늘이가 맞선을 한 얘기가 여정우에게 들릴지지도 몰라요
 
                            했던 얘기가              들을수있지도
※聞く(들어요)->聞けるかも:들을수있지도
    聞ける:들을수있어요
    聞こえる(들려요)->
  들려을수있지도(x) -> 들려지도몰라요(x)->들릴지도몰라요
  食べるかもしれません:먹을지도몰라요
  食べられる+かもしれません:
  먹을수있지도몰라요(X)->먹을수있을지도몰라요(O)

3.하늘이는 여정우가 만나고싶어서 옥상 기다렸지만 삼촌                                                         
                                                        屋上                    おじ
                여정우이랑 만나고싶어  한옥에서 기다리고있었던데
 
※に会いたい
  랑:と  ->友達と遊びました  3
  가:が      (恋の気持ち)    1
  을:を      (普通)                2 
 
기다리고있었던데....(独り言)
기다리고있었지만, 기다리고있었는데 (기다렸지만)

추천0