• 목록

ドラマ:이태원 클라쓰 8화

part3
1.집안(아버지+어머니+친척+형제)
          아버지+형
(지이입/아아안)

2.너희 아버지와 나와의 문제지
                          私との

3.그렇게 생각했거니+했어요
          そう思いました
  그렇게 생각했거니 짐작(은) 했어요
                                  예상했어요
                                  (予想)

4.소신이겠죠(X?)/ 소신이죠?
    신념이겠죠
    信念でしょう

5.찾아오다
  訪ねてきた

6.기댈 곳이 필요해 보였어
  信頼できる+何何が 
  신뢰할수있는 사람이+쉬다
  기댈 수 있는 사람
  頼れる人/信頼できると

7.주제 넘다
  주제 넘을 수도 있는데..
    失礼かもしれないけど
こえる(넘다/넘어요/넘었어요)

8.좀 웃길 수(도) 있지만 (変なことを)
  おかしいかもしれないけど
  이상 할 수(도)있지만

9.기댈 곳이 될수 있어요
                    なることができる/なれます
  기댈 곳이 될수 있지않을까...
                  なるところができるんじゃないか...
    기댈 곳이 될수 있지 않을까 싶었고.../생각했고
                    (そう)                  思ったし                     
    먹고싶지않을까...
    그 친구도 저랑 같이 가고싶지않을까...?
    友達も私と一緒に行きたいんじゃないか...?

10.동정하다/동정해요
    同情
    (도오옹/저어엉)

11.동정이라기보다/    동정이라고하기보다
    同情と言うよりは

12.너한테서 나를 봤거든..
      君から  私を見たんだ..

13.잘 지내다/.  잘지내요/ 잘지낼거에요
    よく過ごす
    仲良くなる
    잘 지낼수있어요 /
    잘 지낼 자신. 
    仲良くなれる地震
   

14.언젠가 이렇게 알게 될거
    いつかこんなにわかってしまって

15.사과 같은거
    謝罪なんて
    誤りなんて

16.벌을 받다/벌을 받아요/벌을받았어요/벌을받을거에요
                      罰を受けます

part.4

1.왜 묻는데요?
  왜 물어봐요?
  물어보다<묻다

2.중동인
  中東人
  입장금지
  入場禁止

3.에이 다른데도 아니고 이태원에서 왜 이래
  他でもなく.                梨泰院で、どうして？

4.나라 망신도 유분수지...
  君が韓国人で恥ずかしいよー
  国の恥も甚だしい

5.저희 클럽                      지침입니다
  룰+従うしかない          指針
                                        会社の決まりなんで
                                   
6. 사람이에요/ 한국사람이라니까요!!!
                                  なんですって   
  진짜에요/  진짜라니까요!!!
  本当ですよ/本当ですって

7.진상
  クレーマー

8. 사람 면전에 말하다
            目の前で言う
            目の前(눈앞에서)
            면전에 대고 말하다
            면전에 대놓고 말하다
            면전에 대고 대놓고 말하다

9. 아프리카 사람 안받아요
                            受け付けません

10. 딴데 가요
      他の所に行きましょう
    다른데 가요

11.어딜 봐서 한국 사람이야?
    どこを見て
    너의 어디가 한국 사람이야?
    お前のどこが？

12.까맣다
    피부색도 까만게...
    肌の色も黒いやつが

추천0