• 목록

ドラマ:이태원 클라쓰 8화

Part1

1.지긋지긋하다
  うんざりだ

2.마음에 안드는 인간(을) 제끼다/제껴요/제끼겠다고...
                                          勝利する
                                            勝つ

3.아주 그냥~    어마어마해
                        ものすごいよー
  아주 그냥        끝내줘~

4.뻔뻔하게  /  빌려 갈수 있는지
  図々しく/    借りていくのができるのか
빌리다/빌려요/빌려갔어요
빌려가다/빌려가요/빌려갔어요

5.자빠지다/자빠져요/자빠졌어요 /자빠졌는지도...
   
일하고 자빠지다
일안하고 먹고. 자빠지다
노래하고 자빠지다
これするところじゃないよー(자빠지다)

6.너 한 마디만 더하면 혼난다
      もう一言でも話した怒られるよ。

怒る(혼내다/혼내요/혼냈어요)
怒られる(혼나다/혼나요/혼났어요)

7.이서(라는애)도 그렇고
          という子

8.캐릭터이였나=캐릭터였나

9.꽤나 친해졌나 싶어서
  かなり
  ずいぶん
 
10.제 말도 일리가 있지..
  あの子の (目の前にない時使います)
  私の
상태/상대
状態/相手

11.알바에게 시키다     
    バイトにやらせる

12.티켓을 구했다            VIP석으로+다가...
                手に入れた  VIP席で
                持つ

13.딱 한장 남았거든
        一枚 
残る(남다/남아요/남았어요)

14.난 너 싫어
   
15.니가 차로 /치여서 죽은
            車でひかれて死んだ
ひかれる(치이다/치여요/치였어요)
轢く(치다/쳐요/쳤어요)

16.내게는(내게) 아빠나 다름없었어
  나+다름없었어
~と変わらなかった(死んだとき)

17.찝적거리지자
    誘うなぁ+話しかけるなぁ。
찝적거리다/찝적거려요/찝적거렸어요

18.따지다/따져요/따졌어요
    直訴する(x)
    直接文句を言う

19.하루라도 빨리 파는게 좋을거야~
    一日でも早く売ったほうがいいよ~

20.권리금을 챙기다               
    権利金を返してもらう   
    챙기려면...
    もらうには

21.나쁠것 없지?                        죠=요
    悪いことはないだろう？   
   
22. 뭐니 뭐니 해도...  이게 좋아
    考えてみたら、さすがに

      (임대차보호법)이니 뭐니 해도...
                    これを 何といっても
                    だとか何だとか言っても
      임대차보호법으로는 5년동안 영업할수있어요 

23.지금 이 상황에서 내가 마음을 먹으면...
                                        心を決めれば

뭘 못하겠어
何ができないと言うんだ

24.법정에서 싸우면
    法廷        争うと

25.재판 중 장사는 어떻고...
    裁判中            どうするんだ

26.壁を崩す(벽을 허물다)
    壁を破る(벽을 부수다)

    구조  변경
    構造 変更 
 
      원상복구
      原状復器                                               
     
27.거기서 일하게 하는 이유가 뭐야?
                働かせる

働かせる(일하게 하다/해요)
ようになる(일하게 되다/되요)

28.일손이 부족해요
    人手

29.내놓게
    よこせ
   
30.근수가 결정하는 일입니다(x)
                결정할 일입니다(未来)
                  決めることです

31.  自尊心(자존감
)자존심
      自信感(자신감)(自信がある人)

높아지다(高くなる)  높아지던가?
                                  高くなるか?
                                高くなるとでも思うのか

32.부하직원을 자존감 상승 때문에      쓰시나 봅니다
    部下職員              上昇のために  使われるようです

33.자네를(자넬)  강한 사람 라고 했어
      君を                                   

34.내 자식 교육도 할 겸
          子の教育も兼ねて

35.진정한 강함이 뭔지
    真の強さが何か

36.이번 기회에 제대로 알려줄 생각이야
  この機械に. ちゃんと教えてあげるつもりだ

37.강함을 과시하다
                  誇示する
 
38.건물을 샀네요->사신거군요
                  買いましたね

39.그것뿐이겠냐?
    それだけだと思うのか?
    그것뿐이겠어요?
     
40.건물에서 쫒겨나다/쫒겨나요
                    追い出される

41.또 다른곳에서 가게를 열겠지..
    また別のところで店を開くだろう

42.건물을 살거야->살걸세
      建物を買う

やればよかったのに(할걸~)
買ったらよかったのに(살걸~)
たらよかったのに(먹을걸~)

43.임대차보호법
    임대(賃貸)
    임대하는 건물
    借りる建物
   
    자네가 임대하는 건물 족족 내가 살 거야->살거란 말이세
                                      ごとに

44.자네가 고생해서  이룬 모든것을(모든걸)
                 
成し遂げる(이루다/이뤄요)

45.쥐고 흔들다
      手の中で揺らされている
    이렇게 쉽게 쥐고 흔들고 있는데
 
46.괜한 고집으로
    余計な意地で

47.무릎 한번 못 꿇어서
      土下座を一度もできなくて
    一度たりともできなくて

48.퇴학 당했었지
    退学させられたよね

49.이쯤 하면 되지않아?
    これぐらいで諦めたらどう？
    これくらいでいいんじゃない？
    今まで(이때까지)

50.내 자네 인생 망쳐서                      뭔(무슨) 득이 있겠어
      私  君  人生を台無しにして    何の得

51.단추를 꿰다/꿰요/뀄어요
      ボタンをかける

  첫 단추를 다시 (제대로) 꿰다
最初                                  かけ直す

추천0