• 목록

ドラマ:닥터 슬럼프 10화

part4
1.고등학생때하늘이는 졸림하고 싸우고있었어요
                                    眠気                         
※眠気 : 졸림
  졸려요

2.둘은 학생시대하고(X) 변하지않고 사이좋게 싸우고있어요
                  時代
  둘은 학생지대처럼(O)  변하지않고 친하게(O) 싸우고있어요

※학생때
    변하지않고->변치않고

3.둘은 달걀을 가지고 싸워서  선생님에게 혼났어요
                      巡って             
        계란(O)을 가지고싶어서  싸고                  화났어요
※싸고->싸우고
  (싸우다/싸워요)
※혼내다/화나다  (怒る)
    혼나다 (怒られる)

Part5

1.형은 선생님에게 끈질기게 수술을 추천했어요
                              しつこく

  여정우에게 만나러오기 원하기니까
       
                      만나러(O)와주고싶어서(X)

※만나러오다/와요/왔어요
※欲しいです(원해요)  (自分以外の人も)
    기+원해요/ 길+원해요   

2.자신 때문에 하늘이가 원하지않는 일을 하고있는것이 싫어요
                                                                              것을(X)

3.둘다 서로를 소중히(O) 생각하고있으니까 부딪히고있어요   
2人と            大切に思っているから        ぶつかっています     
  둘을 서로를  소중하게(O)                            싸우고있어요

※からこそ(있기에)
    思っているからこそ(생각하고있기에)

part6.

1.여정우가 옥상에 돌아왔다고 생각했지만 다르고 하늘이는
           
            돌아왔다고 생각했지만 아니었어서 하늘이는 아쉬워요

※違って(아니고, 아니었어서)

2.홍란이는 갑자기  아이를 맡길장소가 없어졌어요
                どつぜん          預ける先=預ける場所
※預ける(맡기다/맡겨요/맡겼어요)
    맡기다+장소 (未来系)
 
3.홍란의 궁지를  형이 도와줘요
              窮地
            큰일을 (ピンチを)

추천0