• 목록

ドラマ:닥터 슬럼프 9화

part11.二人の距離がまた近づきました

1.하늘이는 모르는사이에 메일을 보내서 깜짝    놀랐어요
                                                              갑자기(O)

2.여정우는 화난거같은 말투로 하늘이에게 사랑을 건넸어요

            화가나고있는거처럼(X) 말투로  얼마나 좋아하는지
※보내다>건네다 (直接)
                  渡す
※처럼->같은
 ように:처럼 말했어요
 ように:같이 말했어요
            배우같이 말했어요
※화가나고있는 말투로 /화가난거같은 말투로/화난거같은

3.둘은 아직 서로를 생각하고있는거같아요,있는듯해요
                (서어/로오)
                  소리를 생각하고있는거같아요
                    音
※는거같아요 = 는듯해요
    내일 갈수있는듯해요

Part12.ヨジョンウがもう一度手術をします

1.선배는 둘의 사랑의 행방에 흥미진진해요
                                  行方に 興味津々です
                      (해앵->해애앵)
            둘의 연애가 어떻게 된지 너무많이 궁금해요

2.여정우가 수술한다고 들어서 환자가 엄청나게 늘었어요
                                                                          増えました
                수술할라고(x)        환자가 너무많이 많아졌어요

※수술할라고->수술할다고->수술할거라고
  수술하다/수술해요/수술할거에요
  내일 쇼핑할거라고 생각해요(90%)->쇼핑할거같다고(80%)
 
3.사고가 생각나서 수술을 할수없었어요
 
  사고를 생각해서(X)              못했어요

※何が    自然と思い出す/
    무엇이 생각나다         
  直接思い出す
  생각해요

Part13.手術室に 하늘이の声

1.여정우의 주변사람은 여정우가 PTSD라고 알고있는데
                  周りの人は
  여정우 밖에있는(X) 사람들은                          알고있지만
              가까이있는 사람들은(近くにいる人たちは
본인만은 인정하려고 하지않아요
本人だけは認めようとしません
자신만 인정하려고 안했어요
自分だけ

2.여정우는 피를 보고 다시 발작이 일어나버렸어요
                                          発作   
                          봐서(O)    또(O)          생겨버렸어요(O)

3.수술실에서 하늘이의 소리를 들어서      깜짝 놀랐지만

 수술방에서(O)  하늘의  목소리를 들어서  잠깐(X) 놀랐지만
 手術部屋で
용기가 나왔다고 생각해요
勇気が出たと思います
용기가 냈다고  생각해요

※出す(내다/내요/냈어요)
※出る(나오다/나와요/나왔어요)

추천0