• 목록

ドラマ:이태원 클라쓰 7화

Part5
1.최강포차
  最強屋台

2. 돈을 받고 나가요
    お金を受け取って出ます

    店を売る=가게를 팔다

  돈을 받고 나가도 모자랄판에...
                      ~しても足りない
 
3.새로이 그놈 출연하려고 하는데<하길래
            あいつ  出演しようと するんだけど

4.제가 투자금 넣고  막았습니다
                    出して  邪魔しました
  やろうとするのを 止めました
                    被害を  保護しました

5.경연이에요,  경연인데
  競演
  (겨어엉/여어언)

6.이러니까  자질 부족이란          말이 나오지
 神だから  資質+不足という  言葉が出るんだ
                  재능,능력+부족
                  (느으응)
    그러니까 일 못핸다이란 말이 나오지
->그러니까 일 못한다는    말이 나오지

7.이 모자란 놈아
  このだめなやつめ
  このろくでなしめ

8.스스로 인정하는 꼴이에요
    自ら  認めているようなものです

그놈 가게보다 못하다->못하다고 인정하다
                                              と認める

9.세련되다
    洗練されている

10.머리를 굴리다    굴려봐
      頭を使う        使ってみろ

※回す(굴리다/굴려요/굴렸어요)

11.됐어! 나가봐
    もういい

12.네가 여기가 어디라고    발을 들여...
                                            足を踏み入れる
    お前が足を踏み入れていいところじゃない

13.못 올 때인가요->못올땐가요      / 못 올 곳 인가요?
    来れない時ですか

14.형한테 맞아요              ->맞는거
                殴られます        殴られるの
    형하고 만나요              ->만나는거
                会います             

15.殴る(때리다/때려요/떄렸어요)
    때렸던 거구나/때렸던 거였구나
              それで殴ったんだ

16.ふるえる(떨다/떨어요/떨었어요)
                    (떠어얼/어어/요오)

17.얼굴이 왜 그 모양이야
      顔を.  どうしたんだ
 
18. 니 엄마도  볼 겸        유학 다녀와
            会うのを兼ねて

      ~하는 겸/ ~할 겸
        여행하는 겸 /여행 할 겸

19.관계입니까-> 관곕니까

20. 봐서 알거 아니야...
      見て分かるんじゃない
    これ以上聞くな
니가  들어서 알거아니야(O)

21.묻다/물어요/물었어요
      聞けば:묻지?
      聞いてるんだよね？ 묻는거지?
    行けば?=가지? 
    行くよね=가는거지?

추천0