• 목록

ドラマ:닥터 슬럼프 10화

Part1. 再び始まる医者の仕事

1.포장마차에게 의사라고 말했는데 믿어짐받지못했어요(X)
    屋台                               
  야태에서                                      믿지지않았어요(X)

※信じる(믿다/믿어요/믿었어요/믿을거에요)
    信じません(믿지않아요)
    信じられません(믿지못해요)

2. 공부나 일로 싸웠는데 지금은 게임으로 진검승부하고있어요
                                                                真剣勝負しています
          일에서 싸우고있지만(O) 게임에서
 ※で:으로(目的)
    で:에서（場所）

3.다시 한번 (더) 의사의 일을 시작해요
 
part2.
                           
1.수술중의 여정우는 보고있는 나마저도 긴장하게되요
                                                私さえも
                                보고있는 나도        긴장해요
나만 괜찮게 되면 되
私さえ良くなったらいい
私だけ(1人)

※긴장해버렸어요, 긴장하게되요, 긴장하게되버렸어요


2. 선배가 하늘이에게 수술을 도와주는것을
                                              手伝うことを
                                              도와준것을(X)
  여정우에게 말하지않도록 입막음당했어요
                              ように
                              않고    口止めされました

3.여정우는 하늘에게 민폐를 끼쳤다고 생각해서

                                                    라고  생각해서
수술을 도와주는것을 거절할생각이에요(O)

수술    도와준것을    거절할거에요(O)

※迷惑をかける(민폐를 끼치다/끼쳐요/끼쳤어요)
※도와준것을(過去系)
    도와주는것을 (未来系)

Part3.

1.고등학생 선생님이 여정우를  만나러왔어요
                                                    訪ねてきました
                                  여정우    얼굴보려고 왔어요

2.우연히 하늘이도 그자리에 있어서  놀랐지만 기뻐보여요
                              居合わせる
  딱 좋은 타이밍에 거기에 있어서,그전부터있어서
                                  そこに  その前から

3.형도 같이 모두랑 점심을 먹으면서 고등학생때의 이야기로
                                  昼食

추천0