• 목록

ドラマ:이태원 클라쓰 7화

Part9
1.장면
 
2.증언하다
    証言する

3.교도소=깜빵
  刑務所=刑務所

4.장회장 라인 주주들은 뺐을수있다
                        株主        奪うことができる
주식/주주/주가/주주총회
株式/株主/株価/株主総会

5.깼어?  (깨다/깨요/깼어요)
  起きた, 目が覚めた

6.인정으로 먹힐 상대 / 인정으로 통할 상대
  人情      通じる相手
通じる(먹히다/먹혀요/먹혔어요)
            (통하다/통해요/통했어요)

설득이 통하다=설득이 먹히다

7.야매+수사하지도 않았겠지
  야매로 일을하다=
  야매운동, 야매헬스, 야매걷기, 야매공부
  야매:適当に, 遊びながらする

8.두고 봐야지
  今からが大事でしょう
  期待してみるよ
    様子をみるよ

9.나 맨바닥에서 못자요
        床で
바닥=맨바닥

10.조금만 이러고 있을게요
   
11.슬슬 가야해
    そろそろ行かないと

12.차 빨리 끊겨(켜)
    電車が早く切れる(=終わるよ)

13.원양어선
    遠洋漁船
사회부적합자

14.막노동...
    体を使ってする仕事

15.다쳐서    힘들었겠다
    けがけが

16.내가 아픔을 느낄때
            痛み    感じる時

17.좋아한다는 이 마음이
    好きだというこの気持ちが

18.사랑임을        깨닫는다
    愛であること  気づく
임을:あることを/だと言うことを

19.먹먹한 목소리
      泣きそうな声
泣きそう(먹먹하다/먹먹해요)

20.복받치는 감정
こみ上げる(복받치다/복받쳐요)
   
21.다시는 혼자 아프게 두지 않겠다는.... 생각
   
22.건드는      놈들
      攻撃する人たち
攻撃する(건들다/건들어요)
(見えない手で)
(やり方が汚い)

23.죽여버리겠다는 결심/다짐/맹세
                              決心/誓い/誓い

part10.

1.주말에 메인에서 이정도도 안되면 곤란한거아닌가?
                                                          困るんじゃない
困る(곤란하다)

2.마침 얼음 빌리러 
  ちょうど氷を借りに

3.너무 염치가 없네...(こころ)
  너무 눈치가 없네...(目)
  雰囲気読めないね

4.자기 얘기 자주 안하는        애인데...
                    あまりしない  子なのに
                    잘  안하는        애인데...
                    あまりしない  子なのに

5.신뢰받고있어요  ->신뢰받고있나 보네...
  信頼されています                 

  꽤나    /
  かなり/
  상당히

6.주식 매입
  株式
매입하다(買う) (目に見えない価値)
구입하다(購入)(생활용품=生活用品)

7.관여하다  관여한거니?
  関与              したの？
관여했나요?            관여하셧나요?
関与しましたか？

8.일러 받치시게?
    일러 받치다
    言いつける

9.너  나 싫어하는구나
              嫌いなんだね

10.난 너 싫지않은데
      私はあなた嫌いじゃないけど

11.웬일로 둘이 같이 있네
    珍しく2人一緒にいるね
    웬일이야~(신기해하는 감정)
                      不思議そうな感情

12.안의 근수한테 말할래?
    中の                  言う
    아에  근수한테 말할래?
  それとも              言う

말해줄래?
말하다/말해요/말할거에요,말할래요
먹을래?
이제 잘래?
그사람 말할래?

13.건물주      건물주에요    건물주셔 
    建物の主              です            方です

14.아무튼      그렇게                    알고 있어요
    とにかく  そういうふうに           
 
15.얼음을
    すくう(프다/퍼요/펐어요)
    팝콘을 프다/퍼요/펐어요
箱から
상자에서

16.새로운 건물주가 월세 인상을 요구하다
                              家賃の引き上げを要求する

17.500  594만원  29 7천
      90
      4

18.오르다.  上がる /登る  (월세가 오르다)  (受け身)
    올리다  上げる(사장이 월세를 올리다)

19.계약 위반
    契約違反

20.그것보다 곤란한건
      それより困るのは

21.나가주었으면 해요->나가줬으면 해
                ほしいです
    나가줘~
    먹어줘/먹어주었으면 해->먹어줬으면 해

22.승계받다  반년이면 끝나
                      半年
    승계받은 계약      이라
    引き継いだ契約  なので,だから

23.법적으로 문제없어
    法的に   

24.매년    해마다.         
    毎年    1年ごとに,毎年

25.승계조건
      引き継い+条件

26.갱신 요구하면
    更新

27.계약 유지할수있어->유진할수있어(유지는)
                                      保持は

28.일방적인 계약 해지 통보
    一方的            解除
    일반적인
    一般的な
通知(통보하다/통보해요/통보했어요)

29.임대차보호법
      入居保護法
 
入居する(임대하다/임대해요/임대했어요)

30. 5년까지
      5年まで
      영업까지
      営業
보호받다/보호받을수있어요

31.그나마 다행이에요
その程度なら
その程度終わって

32.장사하는 사람 입장에서
                            立場

    건물주랑 싸워서 좋은건,좋을건 (하나도) 없죠
   
33.좋을 텐데 = 좋을거 같은데
    いいのに
    좋게 좋게.  해결하는게
    穏便に,うまいこと
 
34.장사 한다는게
      商売をするということが

35.그게 걸리네
    それが引っかかるね

36.종종 있는 일이에요   
      よくあることです
가끔<종종<자주

37.追い出す(내쫓다/내쫓아요/내쫓았어요)

38.권리금
    権利金

39.자기가 챙기다          심보(心+歩く)
                奪い取る      悪い考え,気持ち

40.남은 계약 기간 이내에(내에)
    残りの                      内に

41.못 구하면   
    募集するのができなかったら
    직원을 구하다
      職員

세입자 (店+家)
新しい借主
입주자 (家限定)
入居者

별 수 없어요
しょうがないです

세입자(를) 못구하면 별 수 없어요

42.계약 종료 3개월 전까지
            終了

43.법적으로 권리를 주장할수있지만
    法的に    権利    主張

44.しておく(해놓다/해놨어요)

45.권리금을 받는데도
                    受けるにも

46.옮기면 일단 손해에요
                        損です
移動する(옮기다/옮겨요/옮겼어요)

47.번호를 받아놓다
                受けておく

48.설득해 봐야지
    説得

49.건물을 인수하다
                구입하다(購入する)
                매입하다

50.인사차 연락했습니다
    인사겸 연락했습니다
    挨拶を兼ねて

추천0