• 목록

ドラマ:이태원 클라쓰 8화

part6 30:00~35:00

1.당연한걸 왜 물어?
  当たり前なことでしょう
  (다아앙/여어언/하아안/거어얼)

2.들어가는 조건으로
    入る条件で
  돌아가는 조건으로
  帰る条件で

3.건들지    말아달라고 말해보려고
  건들지마 
  手を出すな

  건들지 말아줘~
    手出さないで (直接、私がお願いする時)
  건들지 말아달라고...부탁하다  (頼む)
               
4.고마월것 같은데 (X)
  고마울것 같은데 (O)
  (고맙다/고마워요/고마웠어요/고마울거에요)
  고마원 사람(X)->고마운 사람(O)

5.(못됐다/못됐어요/못됐었어요)
    ひどい

6.가게를 빼야지
    店を  出なきゃ
  取り出す(빼다/빼요/뺐어요)

7.무조건 올라
    絶対  上がる
  무조건 먹을거야
  絶対に食べる
 
8.나 여유가 없어
      余裕

9.가게를 접다
    店を畳む
  가게 접을생각 없어?/없냐?
 
10.자영업은 투자 대비 수익률이 너무 적어 리스크도 크고
    自営業は投資に対して利益率 (이익률)

11.장가에서 방해한다면        더더욱 그렇겠죠?
      ちゃんがで邪魔したら  なおさらだよ。
 
自営業は投資に対して履歴率がとても低くリスクも大きい。ちゃんがで邪魔したらなおさらだよ。

추천0