• 목록

ドラマ:이태원 클라쓰 7화

1.착각했어요
  勘違いしました

Part6. 수아의の揺れる気持ち 43분 10초

1.새로이의 휴대전화(폰)로 전화를 겁니다(걸어요)
  セロイの携帯電話に電話をかけます

2.큰돈은
    大金

3.끌어들이다
  巻き込む
  끌어들이고 싶지않아요  -> 싶지않아서...
  巻き込みたくないです

4.뭐래..
 
5.끌어들여 놓다(놓아요/놓았어요)
  巻き込んでおいて

6.백수 만들다
  무직=無職   
  失業者
(배애액/수)

7.또 니가 그만 멈췄으면....하면서도...
                    止めたら      思いながらも/欲しいながらも

8.다시 너를(널) 응원하게 되고...
                          応援するようになるし

9.난 어떻게 해야 될지.  (모르겠어)
        どうすればいいのか。

10.말해놓고 보니까  또 이상하다..
    言ってみたら      確かにおかしいね

11.그.. 왜.. 막... 늦어가지고 뛰어간 날 있잖아
 
12. 오기를 부리다->오기부리다->오기부리면서
      意地を張る                            意地を張りながら

13.시험장  그 뒷모습
    試験場  (뒤이잇)

14. 내 한몸, 내가 책임져
    私の体

15.느낌이 들다(들어요/들었어요)
    感じがする

16.휘둘리지마
      振り回されるな

part7. 근원이의 の初恋  50분 05초 까지
1.애초에    사귀고 싶다거나
    そもそも
    最初から
      初めから

2.나 니가 금수저인거 알고
          너가 いい家の子だということを知って
    들이댄 거야(들이대다/들이대요)
    近づいたの

3.어떤 방식으로든->어떤 식으로든
      何があっても

  좋은    인맥으로  작용할테니까
                  人脈  機能するから
                              作用する(x)

4.후계자리도
    後継+者

5.욕심을 안내다/안내요
    欲を出さない

6.소설을 써라
      小説でも書けよ

7.너는 그걸로  됬다고 싶지만,생각하지만
            それでいいと思うけど、思うけど

8.사장님 좋아하나? 좋아하는 나?

9.절절하다 -> 절절하지않아 < 절절하지는않아
      そんなに　一途じゃない　
      そんなに　はまってない

추천0